My-Conversation-with<wbr/>-Chị-X-Map (narrative map) | slab
▻http://slab.today/2014/10/narrative-map
« Combining multiple scales, this map traces the path of one coconut water vendor’s immigration to Ho Chi Minh City from central Vietnam, and her daily commute to and navigation of the city as a terrain of economic opportunities and avoiding police eviction.
–->The title of the map conveys that this narrative map is constructed from a pointed conversation with a researcher rather than claiming to be a representation of her world. »
La traduction en français de ce texte peut être la suivante :
-"En combinant des échelles multiples, cette carte décrit le cheminement d’une porteuse (fournisseuse ?) d’eau de coco entre le centre du Vietnam et Ho Chi Minh ville où elle se rend quotidiennement ; la circulation urbaine est perçue comme une zone d’opportunités économiques et d’évitement de la police. -
–-> Le titre de la carte révèle que cette carte narrative à été construite à partir d’une conversation pointue réalisée avec un chercheur, elle ne prétend pas être une représentation de son environnement (monde ?).