Tunisie : la #femme n’est plus l’égale de l’homme - Le Point
►http://www.lepoint.fr/monde/en-tunisie-la-femme-n-est-plus-l-egale-de-l-homme-09-08-2012-1494534_24.php
Les mots sont toujours aussi importants
Pour Sondès Garbouj, présidente de l’antenne tunisienne d’Amnesty International, les termes mêmes de l’article posent problème. « On dit complémentaire de l’homme en français ; en arabe, cela se dit annexée à l’homme. La femme n’est donc pas un être qui existe par lui-même, qui est libre de ses choix. Si vous définissez la femme comme annexe, tout est permis. » Une interprétation réfutée par le parti islamiste Ennahda. Mehrzia Nabidi, membre du parti et vice-présidente de l’ANC, précise : « Complémentarité ne veut pas dire inégalité. » "Dans la complémentarité, est-ce qu’il y a une #inégalité d’une part ou d’une autre ? Dans la complémentarité, il y a justement un échange, un partenariat."