On me signale ces deux traductions automatiques apparemment de signalements sur le compte Facebook de mon éditeur :
Unique number of duck of the week with double ration of uneducated books: Shuji Terayama and Philippe de Jonckheere!
Philippe Jonckheere, in honor of the cross for his “din”, appeared as uneducated!
J’imagine que je pourrais les retraduire, je préfère laisser la rétrotraduction, à, vraissemblablement l’ envoyeur en plaçant ces deux phrases énigmatiques en citation sous Seenthis.
C’est bien ce qu’il me semblait, il vaut mieux laisser faire les spécialistes :
Un numéro unique de canard de la semaine avec double ration de livres non éduqués : Shuji Terayama et Philippe de Jonckheere !
Philippe Jonckheere, en l’honneur de la croix pour son « din », est apparu sans instruction !
@philippe_de_jonckheere Le plus hallucinant (je viens d’en faire l’expérience) est que si tu soumets l’ignoble traduction automatique à google translate pour la repasser en français tu obtiens :
Un numéro unique de canard de la semaine avec double ration de livres non éduqués : Shuji Terayama et Philippe de Jonckheere !
Philippe Jonckheere, en l’honneur de la croix pour son « din », est apparu sans instruction !
Véridique !
@ericw Oui je sais, depuis le temps que je me dis qu’il faudrait que je joue avec la rétrotraduction.
@philippe_de_jonckheere #rétrotraduction + #dyslexie_créative devraient faire bon ménage, m’est avis.
Sinon il y a ça avec lequel j’ai déjà joué, c’est assez amusant aussi, je ne sais pas si ça fonctionne toujours :