Trump-Putin Firestorm Brings Interpreters Out From the Shadows – Foreign Policy

Il ne fait jamais bon être porteur ou porteuse de secret. Ça laisse songeur sur le niveau de compromission entre ces deux-là.

@marie_lou Tu as la source de cet article s’il te plaît ?

►https://extranewsfeed.com/two-translators-at-trump-putin-meeting-found-with-bellyful-of-neuroto

@philippe_de_jonckheere Oups…tu as raison j’ai oublié le lien. Je le rajoute au texte.

C’est quand même dommage que les personnes qui travaillent à l’armement des fumigènes de la Patrouille de France (et qui se sont gourées dans les couleurs d’un des avions) ne travaillent pas aussi aux services secrets russes et qu’ils et elles se soient gourées et aient tendu la cigüe aux deux sales autocrates.

Merci @simplicissimus ;-)

@philippe_de_jonckheere Peut-être les aviateurs s’entraînent-ils à déployer les couleurs arc-en-ciel pour être dans l’air du temps :o)

Plus sérieusement, je n’ai pas suivis l’affaire ce genre d’événement m’indiffère.

Allan Ishac
I read. I write. I ride. I rest. I RESIST!
Jul 17
Truth In Satire

Je me demande tout de même quelle est la véracité de cette histoire, parce que je n’en trouve aucune trace nulle part ailleurs (ce que j’aime autant).

@aude_v Selon Sergueï Lavrov ministre russe des Affaires étrangères Poutine est en mesure de s’expliquer en anglais, mais ses compétences sont rarement dévoilées sur la scène mondiale. Quant à Trump je doute qu’il parle le russe.

@philippe_de_jonckheere Les interprètes se portent bien. Tu ne trouveras rien, c’est une satire.
Allan Ishac l’auteur est un des meilleurs dans ce domaine. Il a commencé cette série au lendemain de l’élection de Trump. C’est ce que je lis en dernier le matin avec ma tasse de café, ça m’amuse j’aime son humour. :-)
Je te mets son lien. ▻https://extranewsfeed.com/@allanishac

@marie_lou je me fais si souvent avoir. C’est toujours deux ou trois jours plus tard que je finis par me dire, c’est un peu gros non ? La première fois que j’ai lu un article de The Onion , j’ai pris le truc au premier degré, mais d’une force.

On connait le nom de l’interprète états-unienne, Marina Gross. La pauvre devient la cible de manœuvres politiques délirantes… Finalement, le novitchok peut être une solution miséricordieuse.

Trump-Putin Firestorm Brings Interpreters Out From the Shadows – Foreign Policy
▻https://foreignpolicy.com/2018/07/19/trump-putin-firestorm-brings-interpreters-out-from-the-shadows-europe

Incensed Democratic lawmakers moved to subpoena Gross to learn what Trump and Putin discussed behind closed doors. But on Thursday, Republican legislators blocked their efforts in a down-the-line partisan vote in the House Intelligence Committee. U.S. officials told Foreign Policy subpoenaing a president’s interpreter is unprecedented in modern times.

Par ailleurs, comment imaginer que les interprètes de tous pays n’aient pas quelques «  entretiens privilégiés  » avec les services desdits pays. À manier avec d’infines précautions pour ne pas interrompre prématurément la carrière de l’interprète qui doit, évidemment, être agréé·e par les deux parties.

Who Heard What Trump Said to Putin ? Only One Other American - The New York Times
▻https://www.nytimes.com/2018/07/19/us/politics/trump-putin-interpreter.html

https://static01.nyt.com/images/2018/07/21/us/politics/21dc-interpreter/20dc-interpreter-facebookJumbo.jpg

Marina Gross, the only other American in the room during President Trump’s meeting on Monday with President Vladimir V. Putin of Russia, was the interpreter for Laura Bush at the Russian resort of Sochi in 2008 and interpreted for former Secretary of State Rex W. Tillerson in Moscow in 2017. She appears to live in an apartment in Arlington, Va., is an employee of the State Department and is, unsurprisingly, fluent in Russian.

Et donc, les non-états-uniens ne comptent pas. Il est vrai qu’il serait difficile d’émettre un subpœna (convocation/réquisition) à l’encontre de l’interprète russe (dont je n’ai toujours pas le nom…)