sotto paga ! non si paga ! de Franca Rame et Dario Fo
▻http://www.archivio.francarame.it/file/SOTT/2008/TEST/030631/030631-001.pdf
Dario Fo et Franca Rame en 1953
C’est le début d’une expérience : est-ce que la traduction automatique d’oeuvres littéraires et-elle envisageable ? Notre cobaille est une célèbre pièce de théâtre de l’équipe italienne Franca Rame et Dario Fo.
Franca Rama a mis en ligne encore de son vivant le texte original de la pièce Faut pas payer ! comme la plus grande partie de leur oeuvre. Il n’y a pas de version allemande ni francaise sur la toile, alors j’essaie d’y remédier. Je crain que ce ne soit qu’un pis aller.
Vous vous rappellez encore des traductions de modes d’emploi d’appareils éléctroniques dans les années 1990 ? On ne va pas manque de bien nous amuser.
Le texte original de l’introduction :
Questo spettacolo è stato rappresentato per la prima volta il 3
ottobre 1974 alla Palazzina Liberty di Milano ed è stato ripreso il
10 ottobre 1980 e tenuto in scena per altre 2 stagioni. Il testo è sta-
to aggiornato all’ultima rappresentazione che ha debuttato al Teatro
Manzoni di Pistoia l’8 dicembre 2007. Interpreti Marina Massiro-
ni, Antonio Catania, Marina de Juli, Renato Marchetti, Sergio Va-
lastro. Regia di Dario Fo.
▻https://www.flickr.com/photos/visionraymaker/2191647565/sizes/o
Diese Show wurde am 3. Mai uraufgeführt.
Oktober 1974 im Palazzina Liberty in Mailand und wurde am 10. Oktober 1980 gedreht und für weitere zwei Spielzeiten auf der Bühne gehalten. Der Text wurde auf die letzte Aufführung aktualisiert, die am 8. Dezember 2007 im Teatro Manzoni in Pistoia uraufgeführt wurde. Dolmetscher Marina Massironi, Antonio Catania, Marina de Juli, Renato Marchetti, Sergio Valastro. Regie: Dario Fo.
Voici l’opinion de l’association des traducteurs professionnels allemands à propos de Deepl.
DeepL : Der Schein trügt - DVÜD e. V. | Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher
▻https://dvud.de/2018/05/deepl-der-schein-truegt
Für Linguisten und alle, die bei einer Übersetzung sowohl Ausgangs- als auch Zielsprache fließend beherrschen, kann DeepL unter Umständen sehr nützlich sein. Wenn man das Tool aber verwendet, ohne beide Sprachen wie seine Westentasche zu kennen oder das Ergebnis anschließend von einem Fachübersetzer überarbeiten zu lassen, geht das garantiert in die Hose.
#intelligence_artificielle #art #théâtre #italien #allemand #traduction #faut_pas_payer_deutsch