Rashida Tlaib to be sworn into US Congress wearing a Palestinian Thobe

La presse nordaméricaine utilise beaucoup « thobe » (ثوب), ce qui est révélateur à la fois de son ignorance et de l’influence du Golfe. C’est plutôt là en effet qu’on y utilise ce terme, mais pour ce qu’on appelle aussi la « dasdasha », à savoir la robe masculine. D’ailleurs, une recherche sur internet avec le mot écrit en arabe, et même en anglais, le montre bien. Pour moi il est étrange que le mouvement et Rachida Tlaib en particulier aient choisi ce mot pour leur campagne (#TweetYourThobe ). Mais seul Dieu est savant !!!
Sinon, il y a pas mal de choses sur la question et notamment cette page Facebook (!) ▻https://www.facebook.com/Palestine-Costume-Archive-117427533463

Pour répondre à ta question, on ne traduit pas « thobe » en anglais mais, avant que « thobe » n’entre dans le lexique, on disait « Palestinian dress » tout simplement. Peut-être que « thobe » évite l’adjectif « palestinian », sans doute pas encore très « cacher » au Congrès américain...

Je crois que @nidal parle de throbe qui est une contraction de throw et robe, en gros un poncho:

Rashida Tlaib to be sworn into US Congress wearing a Palestinian Thobe
▻https://www.wxyz.com/rashida-tlaib-to-be-sworn-into-us-congress-wearing-a-palestinian-throbe

Tlaib is also the first Palestinian-American to be elected to Congress — she’ll honor that heritage by wearing a Palestinian throbe at the mass swearing in on Wednesday afternoon

Merci @george, j’ai cru à une coquille. Cela étant, la campagne de Tlaib, c’est bien « thobe »