Nouvelle #métaliste autour du thème des #périmètres_d'interdiction aux migrants/#réfugiés (mais aussi aux #SDF) qui ont surgi dans certaines villes...
#ségrégation #interdictions_territoriales #zone_d’exclusion #xénophobie #confinement #racisme #liberté_de_mouvement #migrations #asile #sans-abri #sans-abrisme #anti-SDF
A #Sondrio , en #Italie, richiedenti asilo non possono passeggiare nei parchi:
▻https://seenthis.net/messages/473160
#Ruswil & #Buchrain , toujours en Suisse :
►https://seenthis.net/messages/600372
A #Londres, en #Angleterre, une interdiction (rapidement levée) pour les enfants, non pas d’immigrés, mais de personnes vivant dans les HLM, de jouer dans une aire de jeu :
▻https://seenthis.net/messages/770318
#UK
Et à #Lodi, en #Italie, suspension de l’aide sociale et de l’accès aux #cantines scolaires pour les enfants étrangers :
►https://seenthis.net/messages/729303
#Calolziocorte (#Italie), zone rosse per i migranti: vietato avvicinarsi alle scuole
▻https://seenthis.net/messages/773977
Opposition mayor bans Syrians from beach in western Turkey
▻https://seenthis.net/messages/786790
#Turquie #plage
L.A. might ban homeless people from sleeping on many streets. What about your block?
▻https://seenthis.net/messages/801048
#Los_Angeles #USA #Etats-Unis
’Outrageous’ and ’disgusting’: segregated playground sparks fury
Jeremy Corbyn, James Brokenshire and Sadiq Khan criticise #Henley_Homes for excluding social housing residents from playground
#UK #Angleterre #anti-pauvres #enfants #enfance #parc #exclusion #discriminations #HLM #logement_social #jeu #droits #terrain_de_jeux
Et exclusion des enfants immigrés des cantines scolaires à #Lodi, en #Italie :
►https://seenthis.net/messages/729303
Segregated playground developer now says all children are welcome
Residents and lawyers remain sceptical of promises by Henley Homes, who built and own London development where poorer children were blocked from a shared playground
Et voir aussi en #Suisse, à #Bremgarten :
►https://seenthis.net/messages/162473
Bilan positif pour le centre fédéral de #Bremgarten
La Confédération et les autorités communales tirent un #bilan positif trois mois après l’ouverture du #centre_fédéral_pour_requérants de Bremgarten, dans le canton d’Argovie. Aucun problème n’a été signalé. Les craintes de la population étaient infondées.
Le centre accueille actuellement 113 requérants d’Afrique du Nord, d’Erythrée, d’Ethiopie, d’Afghanistan, du Pakistan, du Congo, de Russie et des Balkans, ont indiqué les responsables. Il a été occupé en moyenne à plus de 80 %.
La pression n’est plus aussi forte qu’il y a quelques mois en raison de la baisse du nombre de demandes d’asile, a indiqué le porte-parole de l’Office des migrations (ODM), Michael Glauser.
Le centre est géré par 17 personnes qui occupent 13,5 postes. S’y ajoute le personnel pour la sécurité dont le nombre n’a pas été précisé par les responsables.
Comportements corrects
Le maire de Bremgarten Raymond Tellenbach (PLR) tire aussi un bilan positif. La présence des requérants n’a pas posé de problèmes.
Seul le nombre de vols dans les commerces a légèrement augmenté, mais sans gravité. La sécurité de la population a été assurée en tout temps, a encore indiqué le maire. Les requérants se sont comportés correctement en ville et ils ont respecté les #périmètres_d'interdiction.
Ces périmètres avaient provoqué une polémique avant l’ouverture du centre. Finalement, seules les infrastructures scolaires et sportives sont considérées comme des #zones_sensibles auxquelles les requérants n’ont pas accès sans être accompagnés.
▻http://www.swissinfo.ch/fre/nouvelles_agence/international/Bilan_positif_pour_le_centre_federal_de_Bremgarten.html?cid=37270294
#migration #asile #réfugiés #Suisse
ARRGGHHHH...
v. aussi :
►http://seenthis.net/messages/162473
et ►http://www.asile.ch/vivre-ensemble/2013/08/03/bremgarten-ag-ouverture-du-centre-national-pour-requerants-dasile
Interdictions de périmètre frappant les requérants d’asile
Cet été, la convention que l’Office fédéral des migrations (ODM) a passée avec la commune de Bremgarten à propos de l’exploitation d’un centre d’hébergement pour requérants d’asile a défrayé la chronique. Les médias ont indiqué que les requérants d’asile avaient l’interdiction de fréquenter la piscine et les installations sportives, ou alors moyennant des restrictions. S’agissait-il d’une interdiction de périmètre, d’une prescription ou d’une recommandation ? Cela n’était pas clair ou a donné lieu à diverses interprétations. La convention entre l’ODM et la commune de Bremgarten peut désormais être consultée sur le site Internet de l’ODM.
Pour exclure à l’avenir tout nouveau malentendu, je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :
1. Peut-il nous garantir non seulement que ni les conventions que l’ODM a passées avec des communes à propos de l’exploitation d’un centre d’hébergement pour requérants d’asile, ni les règlements intérieurs qui en découlent, n’interdisent aux requérants de se rendre à certains endroits dans les communes concernées, mais aussi qu’il en ira de même des futures conventions ?
2. Estime-t-il aussi que les interdictions de périmètre ne peuvent être prononcées qu’individuellement, quand une personne trouble ou menace la sécurité et la tranquillité publiques, et qu’elles doivent servir à lutter contre la criminalité ?
3. Partage-t-il l’avis selon lequel il serait discriminatoire d’interdire aux requérants d’asile de fréquenter une piscine ?
4. Peut-il nous garantir non seulement que les conventions que l’ODM a passées avec des communes qui abritent un centre d’hébergement pour requérants d’asile ne contiennent ni interdictions de périmètre ni mesures similaires, mais aussi qu’il en ira de même des futures conventions ?
5. Des personnes qui bénéficient de l’aide d’urgence dans une commune du canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures ont l’interdiction de quitter le territoire communal. Le Conseil fédéral a-t-il connaissance de ce cas ? Sur quelle base juridique cette interdiction repose-t-elle ?
▻https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20133798
Interdictions de périmètre à Bremgarten : une violation des droits fondamentaux ?
Les requérant-e-s d’asile du nouveau centre d’hébergement de Bremgarten (AG) ne peuvent pas se déplacer librement sur le territoire de la commune. L’Office fédéral des migrations (ODM) a signé, avant l’ouverture du centre, un accord avec les autorités communales de Bremgarten prévoyant que les requérants d’asile ne puissent pas accéder à plusieurs endroits de la ville. L’association de défense des droits humains « augenauf » a révélé l’affaire début août dans une lettre ouverte à Simonetta Sommaruga, avant que la convention signée entre la Confédération et Bremgarten ne soit finalement mise en ligne.
▻http://www.humanrights.ch/fr/droits-humains-suisse/interieure/asile/loi/interdictions-de-perimetre-requerants-de-bremgarten-violent-droits-fonda
Offener Brief an Frau Bundesrätin Simonetta Sommaruga Bundeszentrum für Flüchtlinge in Bremgarten/AG
▻http://www.augenauf.ch/images/Offener_Brief_BFM_Bremgarten.pdf
Une verte qui attire les regards
#Susanne_Hochuli • La polémique sur le centre de Bremgarten n’a pas épargné la conseillère d’Etat argovienne. Une énième pique contre une magistrate anticonformiste.
▻https://www.lecourrier.ch/112612/une_verte_qui_attire_les_regards
Simonetta Sommaruga clarifie la situation des requérants de Bremgarten
En pleine polémique sur des périmètres imposés aux requérants à Bremgarten (AG), la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a assuré vendredi qu’il n’y avait pas de limitation des droits fondamentaux.
▻http://www.rts.ch/info/suisse/5123129-simonetta-sommaruga-clarifie-la-situation-des-requerants-de-bremgarten.h
Un « nouvel #apartheid » à Bremgarten
A Bremgarten, les #zones_d’exclusion décrétées autour du centre de requérants font bondir la presse étrangère
▻https://www.letemps.ch/suisse/2013/08/08/un-nouvel-apartheid-bremgarten
Asile en 2013: la bataille de Bremgarten
de Johan Rochel
Qui aurait pensé qu’une bataille symbolique se jouerait dans la petite commune de Bremgarten ? Le 6 août passé, la commune de 6500 habitants du canton d’Argovie a vu s’ouvrir sur ses terres un centre de requérants d’asile conduit par la Confédération. Selon les informations parues dans la presse, l’Office fédéral des migrations (ODM) aurait accepté certaines « conditions » posées par la commune et ses autorités, les plus sensibles concernant l’interdiction d’accès à la piscine, aux terrains de sports ou à d’autres places publiques.
Bon gré mal gré, le climat délétère autour de l’asile transforme notre façon de percevoir la réalité et je serais prêt à parier que la plupart des lecteurs ont parcouru la phrase précédente sans sourciller. Exiger d’interdire la piscine ou le stade de foot aux demandeurs d’asile est devenu politiquement acceptable, même auprès d’un office fédéral. C’est dire si l’affaire de Bremgarten, qui pourrait être vue comme une aventure estivale, est en fait une bataille de la plus haute importance. Excusez la formule grandiloquente, mais il n’en va ni plus ni moins que de la défense de certains principes absolument fondamentaux de notre pays.
Le premier de ces principes, c’est bien sûr la non-discrimination. Et pour débusquer une discrimination et montrer son absurdité, l’arme absolue reste l’analogie. Imaginons donc que la commune de Bremgarten souhaite interdire l’entrée de sa piscine à tous les amateurs de musique pop. C’est choquant, car c’est discriminant. Pourquoi moi, qui aime la musique pop, n’aurais-je pas le droit d’aller à la piscine ? L’absurdité apparaît particulièrement flagrante car la pop et la piscine n’ont rien à voir ensemble. En d’autres mots, ’interdiction n’a aucun lien avec le critère discriminant. Le même constat s’applique pour les demandeurs d’asile.
Les seules interdictions acceptables sont celles qui reposent sur des critères objectifs et vérifiables. Imaginons ainsi la piscine de Nyon durant la période du Paléo. Une interdiction d’entrer pour les personnes à l’hygiène trop douteuse (venant directement du camping) serait acceptable, car en lien direct avec la piscine et ses activités. Imaginons la même piscine refusant l’accès aux personnes alcoolisées ou cherchant visiblement à semer le troube. Acceptable, car en lien direct avec l’utilisation pacifique de la piscine. Imaginons finalement une obligation de s’inscrire ou de fractionner le groupe si l’on vient avec beaucoup de monde. Acceptable, sinon la piscine ne fonctionne plus.
Mais à Bremgarten, ce n’est ni l’hygiène, ni le comportement alcoolique ou violent qui donnent lieu à une interdiction, mais seulement le fait d’être Autre, d’avoir un titre de séjour spécifique. A ce titre, il n’est pas surprenant que les esprits s’échauffent autour de la « piscine », lieu hautement symbolique. C’est en effet dans la piscine que les corps se touchent et, par l’intermédiaire de l’eau partagée, se mélangent. C’est là que l’Autre se fait le plus clairement voir et sentir comme Autre. Mais c’est également là que les plus sombres histoires de ségrégation remontent à la surface.
Le deuxième principe, c’est l’exigence d’efficacité des lois en vigueur. En plus d’être discriminants, les règlements de la commune de Bremgarten sont profondément contreproductifs et même dangereux. D’une part, il suffit d’avoir passé quelques jours dans un tel centre pour voir que l’ennemi de tous, c’est l’inaction. Ne rien faire de ses journées fait le nid des angoisses, des tentations et des passages à l’acte peu recommandables. Les activités sportives apparaissent comme une activité facile et à la portée de tous pour contrer cet immobilisme. Attention ! Il ne s’agit même pas de chercher à intégrer les demandeurs d’asile (horrible pensée), mais de mettre en place des simples mesures pour prévenir les débordements.
En plus d’être contreproductives dans la pratique, ce genre d’interdictions contribue à renforcer le climat détestable qui règne sur l’asile. En prétextant prévenir un incendie, on légitime le travail des pyromanes en tout genre et rend plus difficile celui des pompiers. Si la piscine et le terrain de foot sont interdits, pourquoi ne pas pousser le raisonnement et forcer les demandeurs d’asile à rester dans les abris PC toute la journée, moyennant une heure de promenade ? Au final, tous les acteurs du système d’asile, y compris les habitants des communes concernées, ne peuvent que perdre dans le jeu qu’ils engagent parfois eux-mêmes.
J’ai eu la chance de faire du service civil dans un centre de demandeurs d’asile de la région biennoise. J’ai emmené des groupes faire du parcours vita, organisé des matchs de foot sur le terrain communal, mis sur pied des visites au bord du lac. A raison, personne n’aurait compris pourquoi ces activités auraient pu être interdites aux demandeurs d’asile. Alors pourquoi la piscine de Bremgarten ? En cet été 2013, il faut mener et gagner la bataille de Bremgarten.
►http://www.hebdo.ch/les-blogs/rochel-johan-une-suisse-en-mouvement/asile-en-2013-la-bataille-de-bremgarten
Rayonverbote für Asylsuchende in Zürich kein Thema
Im geplanten Bundes-Asylzentrum in Altstetten sollen keine Rayonverbote für die Bewohner gelten. Der Stadtrat hält nichts von Einschränkungen, wie sie im Aargauer Städtchen Bremgarten ausgesprochen wurden.
In Bremgarten dürfen die im Bundes-Asylzentrum untergebrachten Menschen sich nur sehr eingeschränkt bewegen. Neben vielen anderen Orten sind die Badi sowie die Plätze bei der Schule und vor der Kirche tabu. Die Gemeinde hat die Regeln zusammen mit dem Bundesamt für Asylwesen ausgehandelt.
▻http://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/region/Rayonverbote-fuer-Asylsuchende-in-Zuerich-kein-Thema/story/29942708
Asylbewerber wissen nichts von Badi-Verbot
In Bremgarten ist die Bewegungsfreiheit von Asylbewerbern eingeschränkt. Laut dem «Blick» wissen viele von ihnen aber nichts davon.
▻http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Asylbewerber-wissen-nichts-von-BadiVerbot/story/18701370
«Nicht fünfzig Asylbewerber gleichzeitig in die Badi»
Mario Gattiker findet es «völlig normal», dass Bremgarten AG die Bewegungsfreiheit der Asylbewerber einschränkt. Der Chef des Bundesamts für Migration sagt, wann und wo welche Regeln gelten.
▻http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/Nicht-fuenfzig-Asylbewerber-gleichzeitig-in-die-Badi/story/19103730
Bundesamt für Migration räumt Fehler ein
Ein Stadtplan Bremgartens zeigt 32 Tabuzonen für Asylsuchende. Dass er einem offiziellen Dokument angehängt ist, bezeichnet der Bund als «Versehen».
Im Anhang der Vereinbarung findet sich der Plan, den der TA am Dienstag publik gemacht hat. Er zeigt 32 Orte und Zonen. Wie Bremgartens Stadtammann Raymond Tellenbach (FDP) gegenüber dem TA mehrfach erklärt hat, ist er davon ausgegangen, dass der Plan verbindlich und die Bewegungsfreiheit der Asylsuchenden dort eingeschränkt sei – und zwar nicht nur auf Schul- und Sportarealen, wie die Vereinbarung explizit festhält, sondern auch an den anderen eingezeichneten Stellen – etwa auf Kirchenvorplätzen. BFM-Direktor Mario Gattiker hingegen sagt, es handle sich um einen falschen Plan (TA von gestern).
▻http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/Bundesamt-fuer-Migration-raeumt-Fehler-ein-/story/15015309
#zones_tabou
Fast die halbe Stadt ist tabu
Das Bundesamt für Migration hat mit Bremgarten eine rechtlich heikle Vereinbarung unterzeichnet, um Verbotszonen für Asylsuchende zu schaffen. Dass es Probleme geben könnte, war dem Amt offenbar bewusst.
▻http://www.derbund.ch/schweiz/Fast-die-halbe-Stadt-ist-tabu/story/12692170
Asylbewerber dürfen in die Badi, sollen aber nicht
In Bremgarten AG haben 23 Asylsuchende ihre Quartiere bezogen. Damit ist die erste Asylunterkunft eröffnet, die der Bund nun befristet für drei Jahre betreibt. Am meisten zu reden gibt die Hausordnung.
▻http://www.derbund.ch/schweiz/standard/Asylbewerber-duerfen-in-die-Badi-sollen-aber-nicht/story/14118362
«Drakonische Einschränkungen im Stile der Apartheid»
Die Sperrzonen für Asylbewerber in Bremgarten AG finden auch im Ausland Beachtung. Zeitungen in Deutschland, Grossbritannien und Spanien berichten über die Rayonverbote. Das Echo ist negativ.
▻http://www.derbund.ch/schweiz/standard/Drakonische-Einschraenkungen-im-Stile-der-Apartheid/story/13942922
BFM zu Sperrzonenkarte: Alles ein Missverständnis
Vertreter der Gemeinde Bremgarten AG und des Bundesamts für Migration haben sich zu einer Aussprache getroffen. Anschliessend lieferten sie eine Erklärung für die Karte mit 32 rot eingezeichneten Orten.
▻http://www.derbund.ch/schweiz/standard/BFM-zu-Sperrzonenkarte-Alles-ein-Missverstaendnis/story/16009156
«Schau mir in die Augen, Angst!»
Die Antwort von Alt-Regierungsrat Markus Notter auf eine Frage in seiner Rubrik in der «Zeit», ob man die Ängste vor der Personenfreizügigkeit nicht ernster nehmen sollte, war ziemlich ungehalten: «Ich kann das Geschwafel vom Ernstnehmen der Ängste vor der Zuwanderung nicht mehr hören. Was hat uns denn in diesem Land in den letzten vierzig Jahren mehr beschäftigt als die Angst vor den Ausländern?» Die Antwort ist zwar unwirsch – aber reichlich erfrischend. Endlich einer, der diese Floskel nicht bemüht.
▻http://blog.derbund.ch/politblog/index.php/19596/schau-mir-in-die-augen-angst
Sommaruga: «Es gibt kein Badi-Verbot»
Für ein präventives Verbot, bestimmte Orte zu betreten, fehle die gesetzliche Grundlage, sagt Simonetta Sommaruga zum Fall Bremgarten. Die Bundesrätin hatte zum Medienspaziergang geladen.
▻http://www.derbund.ch/schweiz/standard/Sommaruga-Es-gibt-kein-BadiVerbot/story/18565381
Die Asylhysterie nützt niemandem
Die Aufregung um das «Badi-Verbot» im aargauischen Bremgarten zeigt: Geht es um Asylbewerber, verlieren alle den Kopf.
▻http://www.derbund.ch/schweiz/standard/Die-Asylhysterie-nuetzt-niemandem/story/13020556
Nicolas Bideau muss das Image der Schweiz wieder aufpolieren
Die vergangene Woche war nicht gerade dazu angetan, das Image der Schweiz im Ausland aufzupolieren. Die US-amerikanische Fernseh- und Kino-Ikone Oprah Winfrey belegte die Titelseiten mit ihrer Aussage, sie sei in einer Zürcher Luxusboutique Opfer rassischer Diskriminierung geworden – auch wenn sie später versuchte, die Tragweite ihrer Anklage herunterzureden. Ob nun an den Vorwürfen etwas dran ist oder sie einfach nur die Gelegenheit beim Schopf packte, sich und ihren neuen Film ins Gespräch zu bringen – Schweiz Tourismus jedenfalls fühlte sich bemüssigt, eine Entschuldigung anzubringen (ein bisschen übereilt, wie man später einräumte). Um der Angelegenheit in der Lesart der internationalen Medien noch zusätzliches Gewicht zu verleihen, erklärte die Gemeinde Bremgarten im Kanton Aargau mehrere Gebiete für Asylbewerber zu Sperrzonen, insbesondere öffentliche Schwimmbäder und Sportanlagen.
▻http://blog.derbund.ch/politblog/index.php/19793/fran-ais-affaire-oprah-winfrey-l-asile-version-bremgarten-plombent-l-im
#Alpnach (OW) comme Bremgarten (—> ►http://seenthis.net/messages/162473)?
«Die Gemeinde informiert zu undurchsichtig»
Kurz vor der Eröffnung des Asylzentrums in Alpnach herrscht Verwirrung um die «sensiblen Zonen». Der Gemeinderat wird kritisiert.
Der Bund bricht sein Wort
ASYLZENTRUM ⋅ Das Bundesamt für Migration brüskiert die Alpnacher: Es streicht die sensiblen Zonen, die für Asylbewerber tabu sein sollten. Kommunizieren wollte man das erst bei der Eröffnung.
▻http://www.luzernerzeitung.ch/nachrichten/schweiz/schweiz-sda/Der-Bund-bricht-sein-Wort;art46447,284196
J’y crois pas, je ne peux pas y croire, je ne veux pas y croire...
Flüchtlingskinder müssen draußen bleiben
–-> les #enfants de #requérants_d'asile doivent rester #dehors !
Pas de place pour eux dans un... parc avec des jeux pour enfants !!!
MAIS ON VA OÙ ????????????
Eingezäunte Schaukeln: In Reinickendorf verbieten Anwohner den Kindern von Asylbewerbern das Betreten eines Spielplatzes. Und die Anwohner planen noch mehr, um die Flüchtlinge aus der Nachbarschaft zu vertreiben.
#migration #Reinickendorf #Allemagne #zone_interdite #confinement #zone_réservée #périmètre_d'interdiction
▻http://www.berliner-zeitung.de/berlin/spielplatz-eingezaeunt-fluechtlingskinder-muessen-draussen-bleiben,
Je rappelle ici, en passant, l’article 31 de La Convention Internationale relative aux Droits de l’Enfant (1989) : ▻http://www.humanium.org/fr/convention/texte-integral-convention-internationale-relative-droits-enfant-1989
Article 31
1. Les Etats parties reconnaissent à l’enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au #jeu et à des #activités_récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique.
v. aussi ce poste (sur la Suisse) : ►http://seenthis.net/messages/162473
C’est une histoire particulièrement dégueulasse parce qu’il s’agit d’un foyer pour les femmes violées et les enfants traumatisés.
▻https://maps.google.de/maps?q=berlin+eichborndamm+Marie-Schlei-Haus&layer=c&z=17&iwloc=A&sll=52
L’avenue Eichborndamm coupe à travers une zone habitée par les perdants des réformes SPD dans leurs logements sociaux près d’un quartier où des Westberliner petit bourgeois ont acheté de petits pavillons et copropriétés pour jouir de leur retraite.
Ils ne sont ni riches ni pauvres et ils répugnent tout ce qui leur rappelle que leur propre statut est en fin de compte éphémère et menacé par des forces qu’ils ne comprennent pas.
D’après la plus importante enquête sociologique scientifique sur les origines sociales du nazisme c’est exactement ce milieu qui constitue l’humus et le milieu de recrutement principal pour l’extrême droite.
Les événements ne sont pas arrivé sans avoir été préparé par le journal de droite BILD.
▻http://www.bild.de/regional/berlin/windpocken/flucht-asylantenheim-windpocken-30867206.bild.html
ASYLBEWERBER-UNTERKUNFT NACH KRANKHEITSAUSBRUCH UNTER QUARANTÄNE
Hier flüchtet ein Bewohner aus dem Windpocken-Haus
Dénigrement et mépris sont les méthodes habituelles pour créer une fausse solidarité dans le voisinage. Même les requérants à l’asile politique fuient cet endroit insalubre veut nous faire croire BILD. Une conclusion s’impose alors : Pour combattre les maladies contagieuses il faut loger les porteurs de virus loin des habitants de souche jusqu’ici épargnés.
D’ici au mesures d’hygiène d’Auschwitz le chemin n’est pas long.
L’organe central de la droite bien-pensante Berliner Morgenpost prend une position moins ouvertement radicale :
Das ehemalige Altenheim „Marie-Schlei“ in Berlin-Wittenau soll dauerhaft zur Unterkunft für Flüchtlinge werden. Die Nachbarschaft fürchtet jedoch, dass zu viele neue Menschen Unruhe in die Gegend bringen.
Petimat Dschaforovva (li.), Herda Rasueva und ihre Kinder haben bereits im Marie-Schlei-Haus Zuflucht gefunden. Aufgenommen werden sollen nur besonders schutzbedürftige Personen
▻https://de.wikipedia.org/wiki/Der_aufhaltsame_Aufstieg_des_Arturo_Ui
Ihr aber lernet, wie man sieht, statt stiert. […] Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch.
►https://fr.wikipedia.org/wiki/La_R%C3%A9sistible_Ascension_d%27Arturo_Ui
Le ventre est encore fécond, d’où a surgi la bête immonde.