Découverte de deux planètes potentiellement habitables à 12 années-lumière de la Terre ▻https://www.nationalgeographic.fr/espace/2019/06/decouverte-de-deux-planetes-potentiellement-habitables-12-annees-
Découverte de deux planètes potentiellement habitables à 12 années-lumière de la Terre ▻https://www.nationalgeographic.fr/espace/2019/06/decouverte-de-deux-planetes-potentiellement-habitables-12-annees-
Le titre original c’est « Two potentially life-friendly planets found orbiting a nearby star », un peu moins flippant.
Cela dit, en anglais comme en français, le terme « habitable » désigne en astronomie une région d’un système planétaire et un environnement où pourrait se trouver une forme de vie. Un astronome (espagnol…) l’utilise en ce sens dans l’article : « see if they are actually habitable and, perhaps, even inhabited ». Donc il n’est bien sûr pas vraiment question de se chercher une planète de rechange…
Mais faut reconnaître que le mot est assez ambigu, pas très rigoureux et que si ce genre de recherches a pu faire rêver, aujourd’hui clairement ça ferait plutôt cauchemarder…