_kg_ a commenté, via un mail qu’elle m’a envoyé, l’article que j’ai écrit avec i_s_ pour Plein…

#Metalist #mental_health and #international migration

https://seenthis.net/local/cache-vignettes/L600xH223/uBmaKBHpng-aaddc-c127a.png

Metalist cover picture : ’I’m like a mouse in a trap’ : trauma of Europe’s refugees – in pictures (source below)

Et vidéo d’introduction :

Ouvrir sa porte à l’inconnu. Récit d’une solidarité ordinaire | Julia Montfort | TEDxParis

►https://www.youtube.com/watch?v=oNC4C4OqomI&feature=emb_logo

Press Release on the Protest in #Ellwangen March 14, 2019

http://cultureofdeportation.org/wp-content/uploads/2019/03/Ellwangen-Demo-Pic-09052018.jpg

Ellwangen has become a symbol of our protest!

Picket from 11 a.m. onwards, Am Fuchseck in Ellwangen, rally at 3:30 p.m.

Refugees take legal action against their sentences.

Trial dates before the Ellwangen district court on March 14, 2019 cancelled!

Detained refugees must be released.

Since May 3, 2018 various groups and trial observers have presented criticism of the brutal police operation carried out by 500 officials at the first reception centre in Ellwangen. The police operation itself triggered more than 25 criminal proceedings. Letters and e-mails to the police headquarters in Aalen, to the democratic factions in the state parliament and to the Ministry of the Interior, Digitisation and Migration were not answered, or only partially or briefly. Evidently there is little interest to question the legality of the police action.

After the first trials began at the Ellwangen local court in July 2018 and a refugee was sentenced to six months in prison without probation for assaulting the police (tätlicher Angriff), there were already serious doubts about the legality of the police operation. Shortly afterwards, various groups wrote a multi-page inquiry to the Aalen police headquarters. The letter was sent to all democratic factions in the Stuttgart state parliament. It was also brought to the attention of the Ministry of the Interior.

The letter of 29 August 2018 already pointed out that “there was sufficient time between the protest action on 30 April and the police action on 3 May 2018 to obtain a court order. Since the time span between the two police operations was long, this does not constitute an exigent circumstance (Gefahr im Verzug)”. This point was taken up now by the judge of the Ellwangen local court, because also rooms in a refugee accommodation are protected by the Basic Law article 13 GG “inviolability of the home”.

After further proceedings at the district court Ellwangen and issuing of orders of punishment (Strafbefehl), numerous further inhabitants have taken legal action. In one case meanwhile the proceedings were terminated (Einstellung). The three scheduled trial dates for March 14, 2019 have been cancelled. The background to this is that the court has given up on the public prosecutor’s office to conduct further investigations. The proceedings are continuing, but hearings will not take place due to this court order for the time being. It is obvious that the police raid had no legal basis. And if a search has not been lawful, defendants did not make themselves punishable. In this context, we demand the immediate termination (Einstellung) of all cases and the annulment of all sentences already imposed on residents of the camp. We also demand the release of the detainees!

Alassa M. took legal action before the Stuttgart administrative court against the police operation of May 3, 2018. Since his legal re-entry and renewed application for asylum, the public prosecutor’s office has tried to criminalise him in connection with the protest in Ellwangen and to present him as a criminal. Months later, criminal investigations are initiated and orders of punishment (Strafbefehl) issued. The impression of a political guideline by the Green Party – CDU-led state government, in particular by the CDU-led ministry of the interior, is obvious here.

On Thursday March 14, 2019 we call for a protest to Ellwangen. We would like to commemorate the police operation that took place exactly a year ago in Donauwörth and of the questionable, violent role of the security personnel in the mass camps, especially in Bavaria. Mass camps, ANKER centres or first reception facilities are increasingly revealed as state institutions in which more and more basic and human rights of the residents are latently undermined. These institutions are increasingly developing their own dynamics and questionable power structures, which enable police operations such as those that took place in Ellwangen, Donaueschingen, Donauwörth, Plattling, Bamberg, Fürstenfeldbruck and other camps. We understand the protest in Ellwangen on March 14 also as a protest against these state power centres, which in the end can only be classified as a stage on the way to sealing off refugees and eliminating the right to asylum. Together we must put a stop to this development.

First signatories

Stoffwechsel e.V. Karlsruhe

Aktion Bleiberecht Freiburg

Freiburger Forum aktiv gegen Ausgrenzung

Solidarity International

Julia Scheller Landesvorsitzende MLPD Baden-Württemberg

Haru Schuh Mannheim

Justizwatch

Forim Azilon – Asyl und Menschenrecht Konstanz

Daniel Tandol

Komitee für Grundrechte und Demokratie

KOP – Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt

Freundeskreis Alassa & friends

Ausbrechen

Unabhängiger Freundkreis Asyl Murrhardt

Solinet Hannover

Karawane Hamburg

Lili Mirecki

Antifaschistisches Aktionsbündnis Stuttgart & Region (AABS)

OTKM Stuttgart

IL Stuttgart

▻http://cultureofdeportation.org/2019/03/13/press-release-for-march-14-2019
#Allemagne #réfugiés #asile #migrations #violences_policières #manifestation #Anker-Zentrum

In German :
▻https://refugees4refugees.wordpress.com/2019/03/13/pressemitteilung-zum-protest-am-14-03-2019-in-ellwangen

Stop security guard and police violence! Justizwatch on the Bamberg police raid of Dec 11, 2018

Statement by Justizwatch on the police raid in the AEO Bamberg (Bavaria, Germany) on the night of December 11, 2018

18.12.2018

A dispute between Eritrean asylum seekers and security guards in the AnkER Centre of Upper Franconia (AEO) in Bamberg (Bavaria, Germany) on December 11, 2018 shortly after midnight was followed by a large-scale, brutal police raid involving 100 to 200 police officers and the Special Deployment Commando (SEK). According to the police report, nine asylum seekers were arrested. Pre-trial detention orders were later issued against four of them. The accusations by the public prosecutor are severe: it investigates among other things because of attempted manslaughter and serious arson.

The police and the public prosecutor’s office describe the asylum seekers as extremely violent: Allegedly they first attacked guards, then barricaded themselves in a building, set fire to an apartment and threw cobblestones at police officers. The media uncritically adopted this depiction. Hardly any journalist took the trouble to talk to the victims on the spot and to check the information provided by the police.

However, talking to the affected Eritreans results in a completely different picture. They report that security guards attacked and severely beat them after a verbal dispute. This resulted in serious injuries, including broken teeth and a broken rib. The abuse by the guards continued even after the police had arrived on site. However, the police were not interested in the perspective of the asylum seekers, and simply arrested them.

The incident follows systematic security guard violence in the camp that is known to both to the Bamberg public prosecutor and the AEO management. They know that employees of the company Fair Guards and its subcontractors founded a so-called “special team” in the summer of 2017. This team has been responsible for countless attacks against asylum seekers, especially Black men. Complaints by asylum seekers concerning these attacks to the AEO management and by former security employees against the main company Fair Guards have so far remained largely without consequences. Instead, the police and the prosecutor have criminalized the victims of such attacks in several cases.

Most reports on the December 11 police raid in Bamberg also do not mention that after the arrest of the Eritreans, the police carried out a brutal raid in other AEO buildings. Civil servants violently destroyed the doors of unlocked apartments and searched the rooms of completely uninvolved residents. They took eight asylum seekers from Nigeria out of their beds at 4 a.m., handcuffed them and drove them, some still half-naked, to the police station – on the unfounded accusation that they had participated in the dispute between the Eritreans and the guards.

We demand a complete investigation of the police raid on December 11, 2018 and a thorough examination of all the evidence in the Bamberg Security Complex.

We demand that the role and complicity of the security company Fair Guards, the camp management and law enforcement be investigated.

We demand an end to the constant police raids in the AnkER Centres that have no other purpose than to stage refugees as criminals and to intimidate them.

We call for journalism that allows refugees to voice their views.

▻http://cultureofdeportation.org/2018/12/18/justizwatch-on-the-bamberg-police-raid
#police #violences_policières #Bamberg #Allemagne #réfugiés #migrations #médias #criminalisation #réfugiés_érythréens #demandeurs_d'asile #violence #Anker-Zentrum

Dans les centres pour exilés, la réalité des #violences_policières

L’intervention massive des forces de police dans les centres d’accueil ou de transit pour réfugiés a régulièrement fait les gros titres ces six derniers mois en Allemagne. Il semblerait que l’irruption régulière de camions de forces armées jusqu’aux dents soit devenue la norme, notamment dans le paysage bavarois, où plusieurs incidents ces derniers mois dans les centres d’#Ellwagen, #Donauwörth, et #Bamberg ont été repris par les journaux nationaux.

Quel beau spectacle que la fougue des policiers armés qui débarquent à l’aube dans les centres d’accueil pour exilés, à grands renforts de camions, de sirènes, de gazs lacrymogènes, de chiens entrainés. On s’interroge : que se passe-t-il ? Un attentat ? Une prise d’otages ? Un braquage armé ? Non, juste un homme menotté qui refuse d’être expulsé et qui crie pour qu’on le laisse libre, ou un groupe de personnes qui se plaint de la qualité de la nourriture à la cantine.

David loge dans le centre de Donauwörth en Bavière. Il se souvient de cette nuit de mars 2018, lorsque la police est arrivée à 3 heures du matin pour chercher un homme devant être expulsé vers l’Italie. Les policiers pensaient le trouver dans le centre, or cette nuit là il n’était pas dans sa chambre : « Il y avait du bruit dans les couloirs, les gens ont commencé à sortir de leur chambre pour voir ce qu’il se passait. Puis la sonnette d’alarme a retenti et tout le monde est sorti du bâtiment, c’est la procédure. Mais la police entourait les immeubles, ils étaient très nombreux, et ils nous ont poussés dans les bâtiments avec des gazs lacrymogènes. On est restés enfermés pendant des heures. » Au terme de cette intervention, trente-deux personnes ont été arrêtées. « On a écrit des lettres à la police, aux hôpitaux, mais personne ne pouvait ou ne voulait nous dire où ils étaient. » Aujourd’hui, certains ont été libérés, certains ont été expulsés. deux sont encore en prison.
Une violence institutionnalisée

Les demandeurs d’asile qui arrivent en Allemagne pour demander la protection de l’Etat se retrouvent être la cible de violences systématiques tolérées sinon encouragées par les institutions. Les hommes africains noirs souffrent particulièrement de cette stigmatisation. Si le racisme a toujours existé dans la société allemande, le phénomène a pris de l’ampleur après les évènements du nouvel an 2015 à Cologne, où des femmes avaient été agressées dans les rues de la ville. Depuis, la diabolisation de l’homme noir a eu pour conséquence la criminalisation des exilés. Dès lors, les policiers ne sont jamais présentés comme ceux qui commettent les actes de violence, mais comme les victimes du Migrant. A Berlin, certains parcs ou cafés où se retrouvent les exilés ont été désignés comme des « endroits dangereux ». En Bavière, la loi caractérise jusqu’aux centres d’accueil comme tels, justifiant ainsi les contrôles impromptus de policiers surentrainés, qui peuvent pénétrer dans les chambres des exilés et violer leur intimité en toute impunité. Sur tout le territoire, les contrôles au faciès sont la norme : comment repérer le Migrant ? Par son style vestimentaire …. et surtout sa couleur de peau.

Bamberg est un centre de transit avant expulsion en Bavière, modèle des futurs Anker Zentren chers à Horst Seehofer, bavarois et ministre de l’intérieur du gouvernement fédéral. Les conditions de vie y sont particulièrement difficiles : interdiction de travailler, obligation de résidence, bons d’achat en guise d’argent de poche, emplois proposés à 80 centimes l’heure. Là, c’est une entreprise de sécurité privée qui gère le centre et qui n’hésite pas à brutaliser ses résidents. L’association Justizwatch fait état de plusieurs cas de coups et blessures entre 2017 et 2018, et d’intimidations des victimes lorsqu’ils essayent de porter plainte.

Les exilés font donc face à un quotidien difficile et à un climat tendu où la situation peut facilement déraper, alors même qu’ils vivent dans la peur de se faire expulser à toute heure du jour ou de la nuit. Ces incertitudes ainsi que l’impression de tourner en rond créent un climat délètère pour leur santé physique et psychologique. S’ajoutent à cela les violences, et le sentiment d’injustice face à la criminalisation des exilés relayée par certains médias. Christel et Hassan vivent dans le centre d’Ellwangen. Ils étaient présents lorsque quatre policiers sont venus chercher un Togolais pour l’expulser en Italie, le 1er mai. Mais celui-ci a refusé de les suivre. Menotté, il a commencé à crier et ses voisins de palier sont sortis pour voir ce qui se passait. Les quatre policiers ont alors décidé de partir, laissant l’homme attaché. Christel raconte ce qu’elle a vu depuis le bâtiment des femmes trois jours plus tard : « La police est revenue. Avec des dizaines de voitures, des chiens. Il y avait une vraie ambiance de terreur, nous pensions toutes que nous allions être renvoyées en Afrique ! On ne pouvait pas sortir, personne ne nous a expliqué ce qu’il se passait. C’était le milieu de la nuit, et on pouvait seulement voir des hommes à moitié nus debout et menottés dans le froid – car il fait froid dans le sud de l’Allemagne ! ». Cette nuit-là, de nombreuses personnes ont été blessées. « Mais le pire a été de voir les vidéos postés dans les médias et les réseaux sociaux ensuite ! » s’exclame Hassan. « Tout le monde disait que les réfugiés avaient attaqué les policiers, mais c’est faux ! C’est pourquoi nous avons décidé de nous exprimer et de communiquer notre version des faits. »

Une stratégie de criminalisation des exilés

Or ce n’est pas seulement en Bavière que ces évènements se produisent. Un groupe de tchétchènes a publié une lettre ouverte le 3 juillet dernier pour dénoncer les contrôles de police systématiques subis par des familles, parfois par des enfants, dans la ville de Cottbus : ainsi que le comportement ouvertement islamophobe des administrations.
La réponse policière aux actes de résistance, de protestation, ou simplement de survie des exilés est bien trop souvent disproportionnée, voire spectaculaire. Mais ce spectacle n’est il pas destiné d’abord à l’opinion publique, pour montrer que l’Etat a « la situation sous contrôle », et que les « individus à risques » sont matés et réduits au silence ? Cette violence quotidienne et systématique interroge l’agenda d’institutions qui doivent par ailleurs justifier des traitements inhumains et des expulsions à la chaine. Or, il est bien plus facile de mener sa vile besogne si celui que l’on maltraite est considéré par la majorité comme un dangereux criminel. Il est donc fondamental de porter le témoignage des victimes, en attendant que les tribunaux saisis par les victimes s’expriment sur la violation de leurs droits.

▻https://medialibre.info/echanges-partenariats/dans-les-centres-pour-exiles-la-realite-des-violences-policieres

#police #violence_policière #Allemagne #asile #migrations #réfugiés #centres_pour_réfugiés #centres_de_transit #centres_d'accueil #Anker-Zentrum