Noll (Volker). « Les dictionnaires d’argot et les argots spéciaux » / Argot

Faut-il brûler les dictionnaires ?
▻https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/nuit-des-dictionnaires

Comment pourrait-on vivre, réfléchir, lire, écrire… sans dictionnaire ? Le temps passé à parcourir un dictionnaire, quel qu’il soit, est un temps délicieux : on s’autorise-mieux que cela : on s’amuse à le feuilleter dans le plus grand désordre, à l’aventure, chaque définition, chaque article donnant envie d’en savoir plus, ou-qui sait-de renoncer à comprendre…

Cette longue nuit - nous entrons dans l’hiver, au moins en qui concerne l’heure nous allons- nous immerger dans l’univers des dictionnaires, en commençant par cette formule sans appel : « De l’utilité des dictionnaires » et en l’achevant par cette question iconoclaste : « Faut-il brûler les dictionnaires ? ».

Il y a aussi le Boro-waca - la langue codé des cataphiles
▻http://www.catanaute.com/CATANAUTE.COM/Polices_files/boro-waca-dico-all.pdf

Le vice puni ou Cartouche. Poème suivi du Dictionnaire argot-françois.
▻https://criminocorpus.org/fr/bibliotheque/doc/172
Reproduction du Dictionnaire Argot-François (p. 153-158)

Poème fameux paru pour la première fois en 1725. L’édition de 1723 mentionnée par Barbier paraît imaginaire. Véritable best-seller, Le Vice puni a fait l’objet de nombreuses rééditions et contrefaçons. Dans sa Bibliographie raisonnée de l’argot et de la langue verte, R. Yve-Plessis n’en recense pas moins d’une dizaine pour les seules années 1725 et 1726, ajoutant : « Le grand succès du poème de Granval et le bruit qui s’était fait quelques années auparavant autour de Cartouche, mirent l’argot à la mode pendant de longs mois. (…) Aussi bien la capture, le jugement et le supplice de Cartouche peuvent être considérés comme le facteur le plus important de la diffusion de l’argot pendant le second quart du dix-huitième siècle » (Yve-Plessis). Arrêté finalement le 14 octobre 1721, il fut exécuté en place de Grève le 28 novembre.

https://criminocorpus.org/media/filer_public_thumbnails/filer_public/9c/da/9cdafa8e-eb74-4b89-9998-906891ad986c/pz_076-018.jpg__600x800_q85_subsampling-2.jpg

un p’tit exercice :
Le cagou ou mion de boules bouline les foüilloufes de tabarins de rupins et pour ambier sous le luifard et la luifarde, démurge trimanche avec des doubleux de Sorgne sur les tirous pour éviter le comte de la caruche, le cachemitte et la tourtoufe. Ne pas filer du proye avant d’épouser la veuve sur l’abbaïe de monte à regrets.

Le voleur solitaire ou coupeur de bourse vole les poches des manteaux de riches et pour fuir sous le soleil et la lune, s’en va marcher avec des larrons de nuit sur les chemins pour éviter le geôlier, le cachot et la corde. Ne pas se chier dessus avant de se faire pendre sur la potence.
#criminocorpus

L’argot de la Série Noire / 1. L’argot des traducteurs
▻http://www.editions-josephk.com/Darg.html