Breve nota semantica.
Le merci si «fanno sbarcare», le persone si «accolgono»;
Le caramelle si «distribuiscono», le persone si «smistano»;
Le palle si «prendono», le persone si «ospitano»;
Nei «campi» ci stanno le patate, le persone vivono in «insediamenti», temporanei o permanenti;
I relitti vengono «recuperati» in mare, le persone «salvate»;
Si «rispedisce» un pacco al mittente, si «riportano a casa» le persone.
La semantica cambia, senza che ce ne rendiamo conto, la percezione dei fatti.
Quando si prendono dei verbi generalmente impiegati per cose inanimate e si usano per parlare di una categoria di esseri umani (oggi africani, ieri ebrei, domani chissà), consapevolmente o inconsapevolmente, si compie un’azione spregevole.
«49 migranti sono stati RECUPERATI nel Canale di Sicilia. Verranno FATTI SBARCARE e TRASPORTATI a Lampedusa per una prima identificazione. Gli aventi diritto d’asilo verranno REDISTRIBUITI nei diversi paesi UE, gli altri RISPEDITI nei paesi di provenienza».
Una frase del genere, apparentemente neutra perchè non dà giudizi ma sembra riportare fedelmente dei semplici fatti, è in realtà disumanizzante, perchè a livello di metalinguaggio, sta dicendo «queste non sono persone, sono pacchi postali».
source : ▻https://www.facebook.com/lorenzo.fontana.391/posts/10157593091789555
#terminologie #migrations #asile #réfugiés #mots #vocabulaire #accueil #débarquement #marchandises #personnes #sauvetage #camps #paquets_de_la_poste #lmsi