Elles sont les chiliennes qui ont créé « Un violeur sur ton chemin »

#Chili #féminisme #LasTesis

Merci !

Voir auparavant pas mal de discussions ici :
►https://seenthis.net/messages/813063
►https://seenthis.net/messages/813529

#chanson #musique #musique_et_politique #viol #femmes #féminisme #chili #hymne #culture_du_viol #Las_Tesis #LasTesis #UnVioladorEnSuCamino #ElVioladorEresTu

Ma traduction :

« Un violeur sur ton chemin »

Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que tu ne vois pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que, là, tu vois

C’est un féminicide, c’est l’impunité pour mon assassin,
C’est la disparition, c’est le viol.
Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais, ni comment j’étais habillée

Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi

Ce sont les flics, les juges, l’État, le président
L’État oppresseur est un macho violeur

Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi

Dors paisiblement, fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve, doux et souriant
Veille ton amant carabinier

Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi

Pourquoi avoir mis du vouvoiement quand il y a du tutoiement dans la version originale ?

Pourquoi féminiser le carabinier alors qu’ici, c’est clairement un homme ?

Merci @sinehebdo je vais adopter ta traduction si tu le permets.

Bien sûr !

(cela dit j’aime bien « Ce sont les féminicides, l’impunité des assassins » et aussi « Et le coupable ce n’est pas moi, ni mes fringues, ni l’endroit » !)

Voilà qui est fait : ►https://lhistgeobox.blogspot.com/2020/07/un-violeur-sur-ton-chemin-hymne.html

Merci @sinehebdo

Ce serait bien d’avoir l’ hyperlien de cet article, non ?
+ Article sur qui sont Las Tesis et suivi des interventions (...)

sur le lien Flickr :

++ Retour sur l’intervention de Las Tesis au Chili et traduction littérale des paroles :
►https://nantes.indymedia.org/articles/47543

++ Article sur qui sont Las Tesis et suivi des interventions partout dans le monde :
►https://came2016.wordpress.com/2019/11/29/elles-sont-les-chiliennes-qui-ont-cree-un-violeur-sur-ton-chemin

Pardon, @martin4, mais il y a une incompatibilité d’import de flux rss entre #flickr et @seenthis et on a tout essayé pour que ça change mais rien n’y fait et, sincèrement, ça me gonfle de devoir, sans arrêt, tout corriger à la main à chaque photo, vu le temps que je passe déjà dessus, alors des fois je ne le fais pas immédiatement... mais oui, en un clic, tu avais ta réponse... que j’avais en plus déjà senthisée dès sa sortie, puisque j’y avais collaboré : ►https://seenthis.net/messages/813529 donc tu l’avais aussi en cherchant le titre sur seenthis... (oui j’suis un peu grognon, désolée, et merci @simplicissimus)

UN VIOLADOR EN TU CAMINO
Colectivo LASTESIS, Youtube, le 25 novembre 2019
►https://www.youtube.com/watch?v=M_HMb97zY7Y

(j’ai pris une version sans les chiens)

«Un violador en tu camino»

El patriarcado es un juez que nos juzga al nacer
Y nuestro castigo es la violencia que NO ves
El patriarcado es un juez que nos juzga al nacer
Y nuestro castigo es la violencia que YA ves

Es Femicidio, impunidad para mi asesino,
Es la desaparición, es la violación.
Y la culpa no era mia, ni donde estaba, ni como vestia

El VIOLADOR ERAS TÚ
EL VIOLADOR ERES TÚ

Son los pacos, los jueces, el Estado, el presidente
EL ESTADO OPRESOR ES UN MACHO VIOLADOR

El VIOLADOR ERAS TÚ
EL VIOLADOR ERES TÚ

Duerme tranquila, niña inocente,
Sin preocuparte del bandolero,
Que por tu sueño dulce y sonriente
Vela tu amante carabinero

El VIOLADOR ERAS TÚ
EL VIOLADOR ERES TÚ

« Un violeur sur ton chemin »

Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que tu ne vois pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que, là, tu vois

C’est un féminicide, c’est l’impunité pour mon assassin,
C’est la disparition, c’est le viol.
Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais, ni comment j’étais habillée

Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi

Ce sont les flics, les juges, l’État, le président
L’État oppresseur est un macho violeur

Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi

Dors paisiblement, fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve, doux et souriant
Veille ton amant carabinier

Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi

#chanson #musique #musique_et_politique #viol #femmes #féminisme #chili

Dors paisiblement, fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve, doux et souriant
Veille ton amant carabinier

Est ironique, c’est un extrait de l’hymne des flics du Chili...
▻https://www.musica.com/letras.asp?letra=1666406

Deux jours que je me dis « zut, t’as oublié de le publier ton article de @karacole sur seenthis ! » et grâce à des liens et d’autres liens, j’écris, et je découvre ... oh un commentaire sur mon article par sieur @sinehebdo puis une publication @rezo ! J’adore ces trucs là ! Bref, j’ai quand même seenthisé un autre article sur le sujet par icite : ►https://seenthis.net/messages/813529
Je continue à penser qu’il est dommage qu’une vraisemblable étoile @seenthis nous coupe du flux de @indymedianantes ...

« Je continue à penser qu’il est dommage qu’une vraisemblable étoile @seenthis nous coupe du flux de @indymedianantes ... » Comment cela ? Qu’est-ce qu’"une étoile sur SeenThis" ?

@martin4 c’est parce que les gens qui gèrent un flux RSS (qui s’importe automatiquement en seens, comme là pour Indy Nantes), quand ils ne se connectent jamais, au bout d’un moment ça met en pause l’importation de leurs articles en seens, en ajoutant une * devant l’URL.

@val_k j’ai enlevé l’étoile du coup effectivement. Mais bon c’est pas « dommage », c’est normal qu’il y ait cette sécurité, ça évite des comptes fantômes. Enfin ce qui est dommage c’est que la ou les personnes qui ont ajouté ce compte (il y a un email lié bien sûr) ne le gère pas et n’ait pas elles-même réactivé le flux RSS.

On devrait peut-être se faire une page d’admin qui liste les comptes RSS désactivés ? boucle auteurs rss==*htt… ?

@rastapopoulos tu as aussi mis à jour le champ en_ligne dans la base ? (sans quoi l’étoile reviendra automatiquement, ha ben elle est déjà revenue)

▻https://www.youtube.com/watch?v=uajUG79LRXI

#Paraguay

Autres liens ici :
▻https://seenthis.net/messages/813543
▻https://seenthis.net/messages/815229

#Nantes :
▻https://seenthis.net/messages/814754
▻https://seenthis.net/messages/814779
▻https://seenthis.net/messages/814876

#Bordeaux :
►https://www.youtube.com/watch?v=VTEp4Dpjm0c

#Paris :
►https://www.youtube.com/watch?v=RrXIQF3YF1Y

#Montreuil :
►https://www.youtube.com/watch?v=auqYTFNkA-Q

#Marseille :
►https://www.youtube.com/watch?v=oFom1ULOpmI

#Turquie :
▻https://www.youtube.com/watch?v=W8Vy1fsYLrU

#Tunisie :
▻https://www.youtube.com/watch?v=laJaAAh5bjw

#Québec :
▻https://www.youtube.com/watch?v=_94lVboeceo

« Un violeur sur ton chemin » : hymne féministe et dénonciation frontale des violences sexistes
Histgeobox, le 2 juillet 2020
►https://seenthis.net/messages/864441

#Tunisie: la chorégraphie féministe chilienne „Le violeur, c’est toi!” scandée à Tunis

▻https://seenthis.net/messages/866398#message866405

#UN_VIOLADOR_EN_TU_CAMINO #el_violador_eres_tu #violador_eres_tu

signalé par @_kg_

#Femmes : A rajouter sur la playlist de chanteuses féministes de @mad_meg :
►https://seenthis.net/messages/392880

‘#A_Rapist_in_Your_Path’: Exploring a new feminist #anthem

▻https://seenthis.net/messages/926142