’They put a few coins in your hands to drop a baby in you’ – 265 stories of Haitian children abandoned by UN fathers

#armée #culture_du_viol #casques_bleus #Haïti

Il y a quelques années, j’ai rencontré à Sarajevo une fonctionnaire de l’#ONU qui travaillait sur le trafic sexuel vers la Bosnie. Elle disait bien que les #soldats de l’ONU étaient à l’origine de la demande et que l’action de l’ONU était quelque peu contradictoire. Tout le lien entre la #prostitution et le #viol et la culture qui les alimente, c’est que les hommes ont des « besoins » sexuels alors qu’en grande partie il y a une homosocialité autour de cette forme (et d’autres) de sexualité d’hommes non pas seuls (sans femme) mais trop bien accompagnés, en #meute.

Le titre est problématique, on ne peut pas naitre d’un abus sexuel. Un abus c’est

nom masculin

1.
Action d’abuser d’une chose ; usage mauvais, excessif.
L’abus d’alcool.
2.
Droit
Mauvais usage d’ un droit , d’une prérogative, d’un privilège.
Abus de pouvoir.
3.
Coutume mauvaise.
Les abus d’un régime.

Etre né·e d’un « abus sexuel » c’est un euphémisme pour ne pas dire être né·e d’un viol.
Dire abus sexuel à la place de viol ca implique qu’on pense
1 - que les soldats et fonctionnaires de l’ONU n’ont fait qu’un usage excessif d’une chose .
2 - que les soldats et fonctionnaires de l’ONU ont seulement débordé de leurs privilèges de sexe.
3 - que les soldats et fonctionnaires de l’ONU n’ont pas respecté la coutume.
Ce qui fait de beaux euphémismes.

bien dit @mad_meg

Je suppose que ceci est l’article original, dont titre et sous-titre sont

U.N. Peacekeepers in Haiti Said to Have Fathered Hundreds of Children

Women and girls were left behind to face poverty, social stigma and single motherhood in the Western Hemisphere’s poorest country.

►https://www.nytimes.com/2019/12/18/world/americas/haiti-un-peacekeepers.html
Et le titre actuel du courrierinternational
En quittant Haïti, les casques bleus ont laissé derrière eux des centaines d’enfants

Et la traduction de CI omet ce passage et le lien donné

“They put a few coins in your hands to drop a baby in you,” one Haitian was quoted as saying by the researchers, whose work was published on Tuesday by The Conversation, an academic website supported by a consortium of universities.

►https://theconversation.com/they-put-a-few-coins-in-your-hands-to-drop-a-baby-in-you-265-storie

https://images.theconversation.com/files/277410/original/file-20190531-69067-s4lif.png?ixlib=rb-1.1.0&q=30&auto=format&w=600&h=459&fit=crop&dpr=2