Aujourd’hui, le fact-checking est consacré, une fois encore, à répondre à une question débile que tu ne t’étais jamais posée : Les sous-titres de l’allocution de Macron ont-ils été réalisés par un humain ou une intelligence artificielle ?
▻https://www.liberation.fr/checknews/2020/03/13/les-sous-titres-de-l-allocution-de-macron-ont-ils-ete-realises-par-un-hum
Merci les gens, avec ça la démocratie est sauvée.
Avec la même photo que l’éditorial du Monde :
– Quelqu’un au Monde : « tu as vu Libé, ils ont fact-checké un truc vraiment idiot ; je vois pas comment on pourrait faire plus débile… »
– Les décodeurs du Monde : « hold my beer… »
Non, boire des boissons chaudes ne « neutralise » pas le coronavirus
▻https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2020/03/10/non-boire-des-boissons-chaudes-ne-neutralise-pas-le-coronavirus_6032531_4355
Une rumeur populaire sur les réseaux sociaux prétend que le virus « meurt » si l’on boit du thé, du bouillon, de la soupe ou « simplement de l’eau chaude ». Vraiment ?
L’art discret de la vélotypie mis en lumière par le sous-titrage hasardeux du discours de Macron
▻https://www.lemonde.fr/big-browser/article/2020/03/13/l-art-discret-de-la-velotypie-mis-en-lumiere-par-le-sous-titrage-hasardeux-d
« Frangnaise, Français », « viris », ou encore « joe sces quiéyeière ér ér ér »… Ces coquilles et maladresses affichées momentanément en bas de l’écran ont décontenancé certains téléspectateurs, au point qu’ils n’arrivaient plus à se concentrer sur ce qu’ils entendaient. Il y a aussi ceux qui en ont profité pour taper sur l’habituel « stagiaire » imaginaire, souvent raillé en pareilles circonstances.
[…]
Initialement prévue pour être enregistrée avant 20 heures, la prise de parole a finalement eu lieu en direct. Contrairement à ce qu’à visiblement cru l’élu Les Républicains Julien Aubert, il ne s’agissait pas d’un « amateur au prompteur », ni d’une intelligence artificielle pas encore au point, mais probablement l’œuvre d’un vélotypiste. Ce métier méconnu est exercé par une dizaine de personnes seulement en France. Il consiste à retranscrire un discours rapidement, tout cela sur un drôle de clavier syllabique : le vélotype.
J-C Dardart -Twitter
@jcdardart
Pour celleux qui se demandaient comment pour les sous-titres hier. un mot clé : velotypieSur ce clavier imaginé aux Pays-Bas dans les années 1940, mais conçu cinq décennies plus tard, on se sert simultanément de ses dix doigts, et la barre d’espace n’existe pas. Il y a au contraire une touche « no space » (pas d’espace) qui permet de coller deux syllabes et ainsi de gagner en rapidité. Aussi, toujours dans une volonté de gain de temps, les voyelles sont concentrées au centre du clavier, tandis que les consonnes sont situées aux extrémités. Alors que les claviers Azerty et Qwerty permettent de scripter environ cinquante mots par minute, le vélotype permet d’en saisir le double.
« Cela demande beaucoup d’entraînement »
Interrogée par Le Parisien, l’experte en vélotypie Evelyne Hamon précise en outre que « les touches sont en forme de papillon afin d’appuyer sur plusieurs lettres en même temps. La machine se charge ensuite de les mettre dans le bon ordre ». Si elle convient que « c’était un peu raté hier », elle salue tout de même la performance malgré le poids du stress :
« Cela demande beaucoup d’entraînement, comme la musique, mais ce n’est pas une question de dextérité, plutôt d’automatisme. Comme pour les interprètes en langue étrangère : c’est du direct avec tous les risques qui y sont liés. »
Tout comme boire le discours de macron ou de sa majorité est indigeste et particulièrement contagieux.
#macronavirus
