En Georgie, dans le Caucase Sud, on chante beaucoup...
Toutes les occasions sont bonnes pour entonner une chanson traditionnelle, une mélodie, souvent nostalgique. Au restau, à la maison, sur la terrasse, autour d’une table bien garnie.
Pendant ma période onusienne, entre 1996 et 2006, j’ai beaucoup fréquenté la Géorgie, et je me souviens qu’à chaque voyage, à chaque retour, il était difficile de s’en remettre.
Je me souviens particulièrement de ces soirées en chansons qui n’en finissaient pas d’habiller d’un beau costume de larmes les nuits géorgiennes.
Et ce soir, je ne sais pas pourquoi, j’avais envie de partager celle là avec vous :
Kviteli Potlebi
« kviteli potlebi tan miakvs kars
da akris pipkebad shens sakhlis kars.
gedzakhi, aravin ara mtsems khmas,
kviteli potlebi sichumes hgavs.
da maints kviteli potlebis mtsams.
kviteli potlebi sichumes hgavs. »
L’auteur du poème est Petre Bagration-Gruzinski.
Il a été mis en musique par le merveilleux compositeur georgien Giya Kantchéli
Une copine géorgienne me l’a traduit en français :
Les feuilles jaunes
Les feuilles jaunes sont emportées par le vent
Et vole comme les cristaux de neige sur les portes de ta maison
Je t’appelle, personne ne répond,
Les feuilles jaunes ressemblent au silence
Et malgré tout, je crois aux feuilles jaunes
Les feuilles jaunes ressemblent au silence
Très nostalgique et sentimental...
–------
Une très belle interprétation :
►http://www.youtube.com/watch?v=3aSH_DJNAeA
On retrouve la mélodie dans le film « Mimino »
une scène très émouvante à la 16e minute
– Elle ne joue jamais quand tu n’est pas là...
Lali joue au piano la mélodie des feuilles jaunes pour Valiko
Ensuite à la 22e minute, Merveilleux paysage de montage en Géorgie
Valiko, pilote d’hélicoptère va partir, La belle Lali est venue à cheval au loin, regard impassible...
Enfin à 1h24, une scène inoubliable
que je vous laisse découvrir, une des plus belle, des plus subtile et des plus touchante du cinéma géorgien
▻https://www.youtube.com/playlist?list=PL4dWJMOQ_a1TgayrpaB-SEVJhHC58U1wU