Las cincuentonas más deseadas

/cincuentonas-deseadas_0_79793385.html

  • Las cincuentonas más deseadas
    http://www.el-nacional.com/escenas/cincuentonas-deseadas_0_79793385.html

    Swofty, le nouveau néologisme

    Las «swofty», mujeres solteras de más de cincuenta años, son hoy las más deseadas, las que mayor admiración despiertan y las más difíciles de conquistar.

    Les « swofty », femmes de plus de cinquante ans, sont aujourd’hui les plus désirées, celles qui éveillent l’admiration la plus grande et les plus difficiles à conquérir.

    Sharon Stone, Susan Sarandon, Kim Basinger, Madonna, Demi Moore o Andie MacDowell hacen gala de esta nueva etiqueta que se acomoda en la sociedad del siglo XXI y deja a un lado el adjetivo «cougar» (puma), mujer «depredadora» que mantiene una relación sentimental con chicos más jóvenes, explica la escritora y periodista española Joana Bonet.

    "Sharon Stone, Susan Sarandon, Kim Basinger, Madonna, Demi Moore ou Andie MacDowell illustrent cette nouvelle appellation qui convient à la société du XXIè siècle et écarte l’adjectif « cougar », femme prédatrice entretenant une relation sentimentale avec des garçons plus jeunes" explique l’écrivaine-journaliste Joana Bonet.

    Orgullosas de haber celebrado los 50 años en todo su esplendor, estas mujeres, que trabajan sus músculos, luchan por preservar su juventud y estudian sus estilismos, son conscientes del interés que despiertan y salen a la calle pisando fuerte, con seguridad.

    La edad ya no es un impedimento ni para el amor ni para resultar tremendamente sexy.

    Fières d’avoir fêté leurs 50 ans dans toute leur splendeur, ces femmes, qui travaillent leurs muscles, se battent pour préserver leur jeunesse et travaillent leurs looks, sont conscientes de l’intérêt qu’elles éveillent et s’affirment dans la rue (?), avec assurance.