"Unintended Consequences of Military Intervention" : Roots of Mali, Algeria Crisis Tied to Libya War
▻http://www.democracynow.org/2013/1/18/unintended_consequences_of_military_intervention_roots
EMIRA WOODS: Absolutely, Juan. I think this is a wonderful reminder that military attacks, military interventions, lead to awful consequences. So, clearly, what we see—and it goes, really, back to the intervention in Libya. The military intervention in Libya, ousting Gaddafi, essentially unleashed massive caches of weapons, coming both from the Libyan side but also, you know, from the Western side that was flooding Libya with weapons. Those weapons made their way to Mali and created an opportunity for ongoing conflicts in the north to really escalate. So, I think we see these unintended consequences of military intervention. And we have to underscore that, you know, often what we’re doing is breeding more enemies, breeding more extremists at every turn.
Quand on assiste aux conséquences parfaitement prévisibles d’actions que les Américains et leurs alliés ont déjà mené ailleurs, et qui dont déjà provoqué exactement le même genre d’effets, je ne comprends pas que les libéraux continuent de dénoncer des « unintended consequences ». Prévisibles, prévues, dénoncées à l’avance, mais « inattendues » ?
Sauf à colporter une forme particulièrement sournoise de la propagande officielle, selon laquelle le bordel ambiant était « imprévisible » et n’a donc pas été fabriqué sciemment par ceux qui en tirent systématiquement les bénéfices.