22 mois de prison ferme pour avoir protesté contre une manifestation nazie
12.02.2013 : Endlich aufhören wegzulaufen ! (neues-deutschland.de)
▻http://www.neues-deutschland.de/artikel/812631.endlich-aufhoeren-wegzulaufen.html
Un juge due tribunal de première instance (Amtsgericht) de Dresde a trouvé coupable un jeune père de famille d’avoir incité des manifestants à ignorer les tentatives d’une dizaines de policiers de les empêcher de barrer la route à des militants nazis.
Am 16. Januar wurde der Genosse Tim vom Vorsitzenden Richter eines Dresdener Schöffengerichts aufgrund einer ihm zugeschriebenen Rolle als »Rädelsführer« u. a. wegen schweren Landfriedensbruches zu 22 Monaten Haft ohne Bewährung verurteilt. Mit der so einfachen wie verständlichen Botschaft »Kommt nach vorne!« soll Tim im Februar 2011 antifaschistische MitstreiterInnen per Megafon dazu aufgerufen haben, Polizeiketten mit dem Ziel zu überwinden, dem größten Naziaufmarsch in Europa den Garaus zu machen.
La dureté du jugement est sans précédent. On peut se demander, s’il a été provoqué par le succès des antifascistes qui ont effectivement empêché la manifestation nazie. On comprend que dans la vision du tribunal les manifestant de gauche se sont subtitués à la police en l’empêchant de faire son travail, une grave atteinte à l’ordre public.
Le commentaire dans le journal Neues Deutschland met l’accent sur le succès de l’action et insiste qu’il ne faut pas se laisser intimider par le tribunal.
Das hat ganz gut geklappt und trug auf seine Weise zu der Verhinderung der Naziansammlung bei.
Un prêtre et un membre de l’association antifasciste VVN/BDA seront bientôt accusés dans le même contexte. On les accuse d’avoir organisé les protestations.
Als Nächstes sollen der Jugendpfarrer Lothar König aus Jena und Markus Tervooren von der Berliner VVN/BdA von der Justiz zur Strecke gebracht werden. Grund und Anklage: Sie sollen sich vorbildlich organisierend an dem Misslingen des Naziaufmarsches beteiligt haben. Auch dagegen hat für uns alle geistesgegenwärtig die Parole während des Naziaufmarsches vom 19. Februar 2011 zu gelten: »Kommt nach vorne!«
Le tribunal de première instance de Dresde est connu pour sa définition de l’extrémisme qui prétend que les nazis et leurs antagonistes font partie d’un unique problème dont la population aurait ras le bol.
Ce tribunal a également joué un rôle douteux dans l’affaire Sachsensumpf en condamnant deux journalistes pour avoir posé la question si des juges ont fréquenté un bordel de mineurs.
▻http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2010-08/sachsensumpf-urteil
