Sisi prononce les mots les plus durs à l’encontre d’Israël depuis Nasser (au moins, au moins) :
▻http://english.alarabiya.net/en/News/middle-east/2014/05/07/Sisi-calls-for-Israeli-concessions-to-Palestinians.html
“Let them just make us happy by giving something for the Palestinians,” he said in a television interview, when asked if he would receive an Israeli prime minister or visit the neighboring country if elected.
Cela ne me semble pas vraiment « dur » à l’égard d’Israël. N’oublions pas que ce régime collabore avec Israël, notamment dans le Sinaï, que que Tel Aviv a fait pression pour que les Etats-Unis n’adoptent pas de sanctions contre l’Egypte après le coup d’Etat du 3 juillet
Oui Alain, j’aurais dû ajouter un smiley pour le second degré : je suis bien d’accord que ce n’est pas dur du tout, la tournure employée est même totalement grotesque (c’est ce que je voulais faire ressortir).
(Il faudrait vérifier que la version arabe est aussi ridicule.)
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2014/05/07/السيسي-إسرائيل-يجب-ان-تقدم-تنازلات-للفلسطينيين-.html
إلى أنه لن يستقبل رئيس وزراء إسرائيلي إذا لم تقدم إسرائيل تنازلات للفلسطينيين في محادثات السلام،
La phrase en arabe semble donc être
خليهم يساعدونا الأول بأي حاجة للفلسطينيين
qui me dit-on ne signifie pas « qu’ils nous rendent heureux », mais « qu’ils commencent par nous aider en donnant quelque chose aux Palestiniens ».
J’avais hésité avec celle-là, mais la traduction proposée était vraiment trop bizarre…
الأسد ينقل مستودعات سلاحه في القلمون لمعاقل حزب الله - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2014/04/20/الأسد-ينقل-مستودعات-سلاحه-في-القلمون-لمعاقل-حزب-الله.html
الأسد ينقل مستودعات سلاحه في القلمون لمعاقل حزب الله
Des fois qu’ils ne l’auraient pas remarqué, la très saoudienne Al-Arabiyya rappelle au monde entier et surtout aux Israéliens que « Assad déplace ses dépôts d’armes du Qalamoun vers les fiefs du Hezbollah » (au Liban).
C’est beau cette manière de contribuer à la libération de Jérusalem !
داعش يرتكب مجزرة مروعة ويرمي الجثث في الفرات - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2014/03/12/داعش-تعدم-22-سوريا-بينهم-12-من-الجيش-الحر-بجرابلس.html
داعش يرتكب مجزرة مروعة ويرمي الجثث في الفرات
Avantage, si l’on peut dire, de la brouille Qatar/KSA, on a droit à plus d’infos sur les massacres commis par les mercenaires des uns et des autres en Syrie. Ici, une tuerie particulièrement atroce dans le nord, tout près de la frontière turque.
إقالة إدريس من رئاسة أركان الجيش الحر - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2014/02/16/إقالة-إدريس-من-رئاسة-أركان-الجيش-الحر-.html
إقالة إدريس من رئاسة أركان الجيش الحر
Avec le décalage horaire, Angryarab a raté l’info : « Gen. Dr. Engineer Salim Idriss » a été démissionné de la direction de l’ASL. Il est remplacé par le boss de la région de Qunaytra (encadrée par diverses forces spéciales occidentales qui sont installées dans le coin).
La Saoudienne Al-Arabiyya dit tout le bien qu’il faut penser de ce grand homme, sans nous expliquer les raisons de son départ. Elle a cette phrase qui vaut bien des discours :
وحسن اللواء إدريس العلاقات العسكرية للجيش الحر مع عدة جهات، خاصة مع السعودية والإمارات وقطر
« Le commandant Idriss a amélioré les relations militaires de l’ASL dans plusieurs directions : en particulier l’Arabie saoudite, les Emirats et le Qatar. »
Bref, il a été super utile à son pays.
Il faut croire qu’Angry Arab suit ton flux Seenthis:
▻http://angryarab.blogspot.fr/2014/02/breaking-news-salim-idriss-sacked.html
:-))
بعد السعودية.. بريطانيا تعاقب مقاتليها في سوريا - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2014/02/04/%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D8%A
بعد السعودية.. بريطانيا تعاقب مقاتليها في سوريا
الثلاثاء 4 ربيع الثاني 1435هـ - 4 فبراير 2014م
مقاتلون أجانب من عدة جنسيات في سوريا
لندن - العربية.نت
أعلن مصدر قضائي بريطاني أن مواطني المملكة المتحدة الذين يقاتلون في سوريا سيخضعون لاستجواب “صارم” فور عودتهم وستتم إحالتهم الى القضاء من أجل محاسبتهم على تلقي تدريبات على أعمال إرهابية والقتال ضمن مجموعات ربما تكون إرهابية وتضر بالمصالح البريطانية.
ويأتي القرار البريطاني الجديد بعد إصدار السعودية أمس الاثنين قراراً مماثلاً، وإن كان أكثر صرامة في هذا المجال، حيث أصدر العاهل السعودي أمراً يجرّم من يقاتل خارج البلاد من السعوديين، وحدد بموجبه عقوبة السجن من 3 إلى 20 سنة لهؤلاء.
مراقبون : نصر الله أتى بالتكفيريين من سوريا إلى لبنان - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2014/02/04/مراقبون-نصر-الله-اتى-بالتكفيريين-من-سوريا-الى-لبنان.html
مراقبون: نصر الله أتى بالتكفيريين من سوريا إلى لبنان
C’est une façon de voir les choses ! Selon Al-Arabiyya, c’est « Nasrallah qui a fait venir les takfiristes de Syrie au Liban ». Il faut prendre la démonstration au sens figuré, pour dire que c’est lui le « vrai » responsable, mais à peine. Mais c’est vrai que c’est le régime syrien qui a créé les trancheurs de tête de l’EIIL, et que c’est la faute au seul Bashar El-Assad si la révolte syrienne s’est transformée en conflit confessionnel. Refrain connu...
شكوك حول نية نظام الأسد تغيير بطاقات الهوية الشخصية - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2013/11/30/شكوك-حول-نية-نظام-الأسد-تغيير-بطاقات-الهوية-الشخصية.html
شكوك حول نية نظام الأسد تغيير بطاقات الهوية الشخصية
معارضون يطالبون المجتمع الدولي بمنع النظام من تنفيذ مشروع “البصمة الإلكترونية”
Un enjeu stratégique peu souvent évoqué : le régime se propose de renouveler en totalité les cartes d’identité des citoyens syriens, avec bien entendu l’introduction d’un signalement numérique.
Dans le contexte actuel, une décision étonnante, et lourde de conséquences...
les cartes d’identité syriennes portent elles mention de la confession ?
Ce n’était pas précisé, tu imagines que j’ai regardé mais je n’ai pas trouvé l’info. A mon avis, s’ils sont malins, ils vont la supprimer - ce qui n’empêchera pas surveillance et répression... Je ne suis pas certains qu’ils soient malins...
مرتزقة روس يقاتلون إلى جانب الأسد مقابل 5000 دولار - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2013/11/17/مرتزقة-روس-يقاتلون-إلى-جانب-الأسد-مقابل-5000-دولار.html
مرتزقة روس يقاتلون إلى جانب الأسد مقابل 5000 دولار
“الفرقة السلافية” تضم عسكريين متقاعدين قاتلوا في شمال القوقاز وطاجكستان
La très saoudienne chaîne Arabeyya affirme, d’après un site local, que des mercenaires russes combattent « aux côtés d’Al-Assad » pour 5 000 dollars (par mois je suppose). Si c’est vraiment ce prix-là, il va y avoir des désertions dans les rangs d’en face !
Syrie : la ville chrétienne de Maaloula aux mains des rebelles et des jihadistes d’al-Nosra | À La Une | L’Orient-Le Jour
▻http://www.lorientlejour.com/article/831990/syrie-la-ville-chretienne-de-maaloula-aux-mains-des-rebelles-et-des-j
Syrie : la ville chrétienne de Maaloula aux mains des rebelles et des jihadistes d’al-Nosra
Ville symbole pour les chrétiens d’Orient, Maaloula (50 kms au nord de Damas, assez près de l’autoroute Damas/Alep) fait déjà l’objet d’une bataille de communication. Les combats s’y déroulent depuis mercredi 4, avec des annonces de victoire tour à tour par les uns ou les autres. Al-Arabiyya, chaîne saoudienne très pro-rebelles, donne sa version des faits (▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2013/09/08/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B5%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%A7%D9%85%D9%84%D8%A9), expliquant en gros que les bombardements sont le fait de l’armée régulière, que les assaillants ont donné l’ordre de respecter les églises et de rassurer leurs « frères chrétiens ». Mieux, le régime a envoyer les fameux « chabbihas » déguisés en islamistes pour perpétrer des exactions qui seront ensuite mises sur le dos des combattants rebelles...
Pas impossible qu’on en reparle...
Posté le 5 sur Syria Comment, pas mal de détails sur les débuts de l’affaire... ►http://www.joshualandis.com/blog
Tu te rends compte qu’il va falloir que l’Express refasse un article dénonçant les « conspirationnistes » en Syrie :-))
►http://www.lexpress.fr/actualite/monde/proche-orient/la-syrie-terre-de-mission-des-conspirationnistes_1279058.html
La Coalition syrienne dépêche des forces spéciales à Maaloula pour protéger les habitants d’après une dépêche d’agence reprise par Al-Quds al-’arabi ▻http://www.alquds.co.uk/?p=82081
Il y a trois jours: ▻http://seenthis.net/messages/172401
For the record (lundi) : pour Syria Truth, la Coalition reconnaît être à l’origine de l’envoi des combattants (en l’occurrence Jabhat al-Nosra). Infos de plus en plus persistantes sur des morts, menaces, rançons... ▻http://www.syriatruth.org/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1/%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%B1%D8%A3%D8%AE%D8%B1%D9%89/tabid/94/Article/10507/Default.aspx
جون مكين يدافع عن « الله أكبر » في معارك سوريا - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2013/09/04/جون-مكين-يدافع-عن-الله-أكبر-في-معارك-سوريا-.html
جون مكين يدافع عن “الله أكبر” في معارك سوريا
Les analyses de certains spécialistes du monde arabe de ce côté-ci de l’Atlantique confirmées par une grande autorité morale nord-américaine, par ailleurs devenue récemment spécialiste du monde arabe. Le très conservateur sénateur McCain explique que lorsque les jihadistes en Syrie crient « Allah Akbar », c’est en gros l’équivalent de « Thanks God »... Pas de quoi s’inquiéter
Le cynique John McCain « spécialiste du monde arabe » : « renversez-moi la situation sur le champ de bataille ! » et d’autre part spécialiste du poker : Syrie : John McCain joue au poker sur son téléphone en pleine audition au Congrès (PHOTO)
▻http://quebec.huffingtonpost.ca/2013/09/04/syrie-john-mccain-photo-poker-congres_n_3864468.html?ncid=edli
A lire la presse du Golfe arabe, on sait déjà que
ça commencera jeudi (l’heure n’est pas précisée !) : ▻http://www.elaph.com/Web/news/2013/8/832672.html?entry=Syria
et que ça durera 3 jours : ▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2013/08/28/%D9%85%D8%B5%D8%AF%D8%B1-%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D9%8A-%D9%84%D9%80-%D8%
أسطول احتل بيروت وساهم بإسقاط 3 رؤساء عرب يتربص بالأسد - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2013/08/26/أسطول-احتل-بيروت-وساهم-باسقاط-3-رؤساء-عرب-يتربص-بالأسد-.html
أسطول احتل بيروت وساهم بإسقاط 3 رؤساء عرب يتربص بالأسد
تدخل في لبنان وليبيا ومصر والعراق وصواريخه برأس زنته نصف طن متفجرات
La flotte qui a occupé Beyrouth [en 56] et qui a contribué à faire tomber trois chefs d’Etat arabes s’apprête à partir à la chasse de Bachar
On se pince pour y croire mais c’est bien le titre, sans la moindre ironie, imaginé par la très saoudienne Al-Arabiya pour cet article à la gloire des armes US !
صفحة أخيرة | الأخبار
►http://www.al-akhbar.com/last-page
سخرية من الإخوان بالأصفر والأسود
Assez typique du détestable climat de haine en Egypte ces jours-ci, les bonnes blagues sur le slogan/logo des Frères musulmans avant les massacres (jaune - sans rapport avec le Hezbollah - et 4 par allusion à Rabi3a, du nom - une mystique du Moyen Age, rendue célèbre par unbe comédie ancienne - de la place où se tenait un des deux sit-in).
Al-’Arabiya, chaîne saoudienne, en parle dans une vidéo très badine, qui trouve que « ses scènes dignes de Holliwood » n’ont pas ôté aux Egyptiens leur sens de l’humour.
Oui, on peut voir les choses comme cela... (Pour la courte vidéo, suivre le lien ci-dessous.)
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2013/08/19/%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1-%D8%A3%D8%B5%D8%A7%D8%A8%D8%B9-%D8%B1%D8%A7%D8%A
الصحة : قتيلان و54 مصابا خلال مظاهرات اليوم في أنحاء مصر - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2013/07/26/إصابة-6-فى-اشتباكات-بين-مؤيدى-مرسي-ومعارضيه-بدمياط.html
الصحة: قتيلان و54 مصابا خلال مظاهرات اليوم في أنحاء مصر
ضبط 21 عنصراً من مثيري الشغب في اشتباكات بمدينة شبين الكوم
Deux morts et 54 blessés lors des manifestations d’aujourd’hui au Caire (Al-Arabiyya, pro-saouidenne). Al-Jazeera, la pro-Qatarie, titre ce soir (▻http://www.aljazeera.net/news/pages/fcbe6386-094b-4b46-99cc-f7febc14fe63) sur les attaques contre « les manifestants pour la légalité » et insiste sur les manifestations dans l’ensemble du pays.
1) On en est réduit à observer l’affrontement des deux camps, comme une sorte d’affrontement terrifiant entre des supporters de foot. Plus aucun débat, aucune vraie tentative de dialogue, la « fusion » populaire de fin janvier 2011 est enterrée (on l’a enterrée)...
2) A voir la manière dont les grands médias évoquent la chose, l’écrasante domination par le nombre des anti-Morsi ne doit pas être évidente du tout, en particulier dans le pays profond...
Al Hayat-تسع فضائيات مصرية توقف بث المسلسلات تزامناً مع مظاهرات « تفويض الجيش »
▻http://alhayat.com/Details/535984
Neuf chaînes satellitaires égyptiennes ne diffuseront pas de feuilletons au moment des manifestations de "délégation de pouvoir" (tafwîdh) à l’armée.
تسع فضائيات مصرية توقف بث المسلسلات تزامناً مع مظاهرات «تفويض الجيش»
Du jamais vu, l’heure est grave !
Pour mieux assurer le succès des manifestations (populaires et spontanées), neuf chaînes privées coupent donc le robinet à feuilletons de ramadan !
Les chaînes en question : "الحياة"، و"دريم"، و"النهار"، و"صدى البلد"، و"سي بي سي"، و"أون تي في"، و"المحور"، و"التحرير"، و"القاهرة والناس".
Toujours plus : la demande est venue du Front égyptien pour la création (جبهة الإبداع المصرية) et des syndicats (au sens anglo-saxon du terme) d’acteurs, de la télé, etc.
Sans la concurrence des feuilletons, on peut arriver à 40 millions dans la rue !
Perdu, les militaires annoncent 30 millions « seulement » : ▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2013/07/26/%D8%A3%D9%86%D8%B5%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D8%B1%D8%B3%D9%8A-%D9%88%D9%85%D8%B
Gagné, et c’est Google qui l’affirme : la barre des 40 millions a été franchi !!! ▻http://www.vetogate.com/480389
بعد خطاب مرسي .. إغلاق فضائيات وأنباء عن اعتقال عكاشة - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2013/06/28/بعد-خطاب-مرسي-إغلاق-فضائيات-والقبض-على-عكاشة.html
بعد خطاب مرسي .. إغلاق فضائيات وأنباء عن اعتقال عكاشة
Sérieux tour de vis dans les médias égyptiens contre des chaînes satellitaires : en sus des traditionnelles procédures pénales pour incitation à la révolte contre l’Etat/l’armée, sanctions contre des évasions fiscales et éviction de trois chaînes (Dream, CBC et Al-Nahar) du CA de la cité des médias en zone franche. Démission de certains journalistes rétrogradés également... Ca sent son premier anniverseaire !
َViolente altercation entre l’ambassadeur français et des membres de la Coalition nationale...
مشادة حادة بين السفير الفرنسي وأعضاء في الائتلاف الوطني - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/syria/2013/05/28/مشادة-حادة-بين-السفير-الفرنسي-وأعضاء-في-الائتلاف-الوطني.html
مشادة حادة بين السفير الفرنسي وأعضاء في الائتلاف الوطني
La diplomatie française dans tous ses états... Ici, un enregistrement d’Eric Chevallier, (ex)ambassadeur de France en Syrie, qui s’explique vigoureusement comme on dit en termes diplomatiques avec des membres de la Coalition nationale. L’objet de la dispute : l’accord pour 22 représentants (de l’opposition de l’intérieur, proches de Michel Kilo), sauf qu’à l’arrivée ils n’étaient plus que 8 ! (dont l’acteur Jamal Souleiman votre note précédente. Voir aussi Leverrier ▻http://syrie.blog.lemonde.fr/2013/05/28/syrie-echos-de-lassemblee-generale-de-la-coalition-nationale-5eme). Le moins que l’on puisse dire, c’est que la Coalition ne sort pas grandie de ces tractations... (non plus que la diplomatie française, d’ailleurs !)
La vidéo, tournée clandestinement, a circulé sur les réseaux sociaux et maintenant se retrouve sur Al-Arabiyya (probablement un règlement de compte Qatar/Saoudie). Pathétique...
أرقام صادمة عن ارتفاع معدلات الجريمة بعد الثورة المصرية - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2013/05/04/أرقام-صادمة-عن-ارتفاع-معدلات-الجريمة-بعد-الثورة-المصرية-.html
أرقام صادمة عن ارتفاع معدلات الجريمة بعد الثورة المصرية
D’après le Daily Telegraph, qui aurait récupéré les stats auprès du ministère de l’Intérieur local, hausse affolante - justement ! - des crimes et délits en Egypte depuis la révolution. Les enlèvements contre rançon multipliés par 4, les vols de domicile passent de 7 000 à 10 000, les agressions armées sont multipliées par 12 entre 2010 et 2012, et les vols de voiture par 4.
النيابة تأمر بإحضار باسم يوسف لازدراء الإسلام والرئيس - العربية.نت | الصفحة الرئيسية
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2013/03/30/النيابة-تأمر-بإحضار-باسم-يوسف-لازدراء-الاسلام-والرئيس.html
النيابة تأمر بإحضار باسم يوسف لازدراء الإسلام والرئيس
إثر بلاغ قدم بداية العام ضد يوسف يتهمه فيه أحد المحامين بازدراء الدين الإسلامي
En Egypte, Bassem Youssef, une sorte de croisement de Coluche et des Guignols de l’info (ceux d’autrefois !) accusé d’atteinte à l’islam (et à la personne du chef de l’Etat tant qu’à faire).
La dépêche en français ici : ▻http://www.lorientlejour.com/category/Derni%C3%A8res+Infos/article/807768/Egypte_%3A_le_parquet_reclame_larrestation_dun_animateur_de_tele.html
Affaire à suivre.
Plus précisément, c’est une copie-carbone du Daily Show de Jon Stewart (ah, je vois que c’est indiqué dans la dépêche de l’OLJ). Il y a un compte (officiel semble-t-il) sur Youtube :
▻http://www.youtube.com/user/bassemyoussefshow