Depuis quelques temps, je m’amuse à traduire des bouts de chansons de langue anglaise en français. Je ne suis pas une universitaire de l’anglais, mais l’exercice me plait beaucoup et me donne l’occasion de les écouter en boucles.
Si vous trouvez de quelles chansons il s’agit, vous pouvez les inscrire en commentaires. Pardonnez les approximations. Je donnerais les solutions un jour. Ou pas.
Chanson 1 :
’Tu es le centre de ton petit monde et je suis le centre du mien.
De temps en temps, on se retrouve pour le thé, on fait la paire.
C’est cela notre univers, les tasses de thé.
Nous avons un magnifique cosmos, toi et moi.
Nous avons un magnifique cosmos.
De quoi parlons-nous quand nous nous rencontrons ? De rien du tout. Tu t’assieds avec un sandwich, je regarde un petit pain.
Parfois j’ouvre la bouche, puis la ferme aussitôt.
Nous avons un magnifique cosmos, toi et moi.’
Chanson 2 :
Je voudrais dormir...
sous le saule-pleureur,
Alors qu’il pleure toute la nuit sans bruit
Ses larmes autour de moi
Je dormirais si profondément
Jusqu’à ce qu’il me soit à nouveau permis
de me réveiller et d’être à nouveau heureux.
de me réveiller et d’être à nouveau heureux.
Chanson 3 :
J’avais besoin de 10 pence pour le sèche-linge, oui c’est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
Mon sac à linge était cassé, mes vêtements tout trempés.
Je sentais que j’avais besoin d’un câlin, tu avais besoin du gite et du couvert.
Je ne me plains pas que nous soyons partis à vau-l’eau, il semble que je ne puisse m’éloigner de toi.
Même à la laverie, je ne peux pas m’éloigner de toi.
Maintenant tes chaussettes et mes chaussettes sont dans le sèche-linge.
et ton Jean se frotte à mon T-shirt.
Chanson 4 :
Ce genre de choses me préoccupe.
Comment tu espères vivre seule
Et occuper tes heures d’éveil.
Nous choisissons nos camps encore.
J’ai juste pleuré, Je ne pouvais pas comprendre.
Pourquoi tu recommençais ça encore.
…
Donc ne me demande pas si je pense que c’est vrai.
Que les communications peuvent amener de l’espoir à ceux
Qui ont pris des chemins séparés.
Cela m’a à peine ému alors que ça aurait dû à ce moment là.
Mais les souvenirs sont des amis incertains.
Quand rappelés par des messages.
Chanson 5 :
Un homme s’enivre de son whisky, un autre de son vin. Et ils boivent jusqu’à ce que leurs yeux soient rouges de haines, pour ceux qui sont différents.
Chanson 6 :
Oh reflet dans le ciel, qu’est ce que l’amour ?
Est ce que l’enfant présent dans mon cœur peut encore s’éveiller ?
Puis-je naviguer au travers des marées changeantes de l’océan ? Puis-je supporter le changement des saisons de ma vie ?
J’ai toujours eu peur de changer car j’ai construit ma vie autour de toi.
Mais le temps t’a rendu chauve et même les enfants vieillissent et moi aussi, je vieillis.
Chanson 7 :
Je ne peux pas rester ce soir,
J’ai des couvertures à plier
et l’amour à faire polir et dorer
pour le conserver derrière la vitrine de ma mémoire.
On le sortira quand on se sentira seuls.
edit : les solutions sont en commentaires, et écoutables (enfin selon les goûts de chacun !)
