Journal de Kafka, nouvelles pages inédites en français
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4129
... Cinquième carnet (janvier-avril 1912)
#Cinquième_carnet_janvier-avril_1912_
▻http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3942
BIBLIOTHEQUE FORESTIERE
– Mise en ligne il y a quelques jours d’un appel, Le recours aux forêts, l’Office national des forêts est menacé de disparition par la politique du gouvernement, nos forêts seraient ainsi livrées à l’appétit de prestataires privés, lire à ce propos et relayer l’article de Reporterre.
– Tout se jouera dans les prochaines semaines, on informera sur les actions syndicales en cours, et on invite chacun.e à s’informer sur ce qui se passe dans son département et sa région et à participer à des actions locales aux côtés des forestiers mobilisés.
– En soutien, on lance une bibliothèque forestière (ou BNF, Bibliothèque Nomade Forestière :-)). J’invite chaque blogueur.se à composer sa propre anthologie de textes sur les forêts, je commence ici même la mienne, et inclus volontiers les liens vers vos textes dans ce sommaire qui sera enrichi tout au long de l’été, pour cela il suffit de m’écrire. On cherche à travers cette bibliothèque à ouvrir un espace d’écriture et de parole le plus large possible, dédié à ce qui nous tient le plus à cœur : la beauté des forêts à préserver, à faire vivre en commun, hors de toute logique productiviste à court terme. Les ressources audio et vidéo sont les bienvenues.
– N’hésitez pas à m’informer de toute initiative personnelle/locale, je relaierai, Œuvres ouvertes reçoit entre 1000 et 1500 visites quotidiennes, autant toucher le plus de monde possible.
La bibliothèque forestière, c’est ici :
#bibliothèque_forestière
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4114
non au démantèlement de l’ONF
bibliothèque forestière
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4113 »
« ►https://reporterre.net/Forets-publiques-l-Etat-reflechit-au-demantelement-de-l-ONF »
« ▻https://www.youtube.com/watch?v=5KitEURfsj8
LE RECOURS AUX FORÊTS, UN APPEL
On l’apprend par un article de Reporterre qu’il est important de faire circuler le plus largement possible : le gouvernement est en train d’organiser le démantèlement de l’Office national des forêts afin de confier leur gestion à des prédateurs privés. Après les télécommunications, les transports, l’eau, et j’en passe, l’un de nos biens communs les plus précieux est en voie d’être privatisé.
C’est d’abord un drame humain : de 15 000 emplois à l’ONF en 1985, on est passé à 9000, dont un nombre croissant de contractuels. On sait aussi que le nouveau management mis en place dans cet établissement public est la cause de nombreux suicides, lire cet article de la CGT-Forêt qui nous alerte à ce sujet. Mais la gestion privée des forêts accentuera également la logique productiviste en cours : « L’Office national des forêts cherche à maximiser les profits. Il coupe de plus en plus de bois et délaisse la petite économie locale. Il se comporte comme une entreprise privée qui doit dégager des bénéfices ». Au bout du compte, la privatisation de l’ONF conduira à une déforestation importante du pays.
Face à cette offensive libérale massive, que pouvons-nous faire ? À mon humble niveau, j’ai décidé de soutenir celles et ceux qui se battent actuellement à l’ONF pour sauver un service public des forêts. C’est aujourd’hui la beauté du monde qu’on veut saccager, et mon rapport avec les forêts (notamment du Morvan) est trop ancien pour que je puisse personnellement l’accepter.
Le recours aux forêts est le nom d’un ouvrage que la Revue des ressources avait réalisé en 2004, j’y avais participé avec Rodolphe Christin, Serge Meitinger et Robin Hunzinger qui avait ensuite lancé un site internet du même nom.
Il semble que le gouvernement souhaite profiter des vacances estivales pour régler ce dossier. Tout au long de l’été, nous continuerons donc à assurer une veille, ici même, concernant les initiatives locales et nationales qui seront prises pour empêcher le démantèlement de l’ONF. Mais étant donné le lien affectif et personnel de beaucoup d’entre nous avec l’univers de la forêt, je me suis dit qu’une forme de lutte pourrait consister à composer une bibliothèque forestière ouverte à toutes et tous.
Chacun.e pourrait mettre en ligne des textes d’écrivains, de philosophes, de promeneurs, mais aussi des photos/vidéos évoquant la forêt, il suffirait ensuite de me communiquer le lien soit via le compte Twitter d’Œuvres ouvertes, soit par mail, pour que j’intègre la contribution au sommaire général de cette bibliothèque forestière. Chacun.e pourrait ainsi alerter sur son blog quant aux projets gouvernementaux tout en donnant à lire/voir une expérience de la forêt.
Je commence donc avec un extrait de ce texte que j’ai publié dans Le Recours aux forêts, et où il est question d’une forme de résistance à l’oppresseur inventée jadis dans les forêts de Gaule.
–-> à lire ici ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4113
Nouvelle rubrique sur Oeuvres ouvertes, Carnets d’écriture.
Numéro 1 :
Lieu et date : Vienne, café Engländer, 29/07/2010
Contexte : j’ai écrit plusieurs articles dans la Quinzaine littéraire sur les livres de Werner Kofler parus en France, son traducteur Bernard Banoun me communique le mail d’une amie viennoise de l’écrivain qui l’autorisera à me donner son numéro de téléphone pour que je l’appelle une fois sur place. Il s’est passé un curieux phénomène une heure avant la rencontre : sur le Graben, j’ai croisé un sosie de Thomas Bernhard. Après les deux heures passées avec Kofler, j’ai pris ces quelques notes dans le carnet dont je me servais alors. Photo de l’auteur prise lors de la rencontre.
Carnet : acheté à la librairie Osiander à Tübingen. Environ une centaine de pages, papier épais, feuilles blanches.
Actualité éditoriale : on signale la parution récente des Œuvres complètes dont Kofler me parle lors de notre discussion.
Voir la suite ici ▻http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4111
Je lance aujourd’hui une association des lecteurs du Journal de Kafka. Je la crée à un moment particulier de cette entreprise commencée en 2013, alors que je viens de finir la traduction et la mise en ligne des quatre premiers carnets du Journal (il y en a douze), soit 358 pages web. Comme il s’agit d’une édition critique comprenant des documents (nombreuses photos, extraits de la presse pragoise lue par Kafka dans les cafés qu’il fréquentait, et bientôt pages manuscrites du Journal), cela doit faire beaucoup plus imprimé. Je rappelle ici que ce projet ne reçoit aucune aide d’aucune sorte et que tous les textes sont en accès libre.
Moment-charnière pour moi en tant que traducteur et éditeur de ma propre traduction : l’envie est bien là de continuer dès cet été avec le cinquième carnet, mais en élargissant le cercle des lecteurs si possible, et en lien avec eux (ce qui se fait déjà un peu sur le compte Twitter d’Œuvres ouvertes). Moment-charnière surtout au cœur même du Journal puisqu’on approche de la fameuse nuit du 22 au 23 septembre 1912 lors de laquelle Kafka écrit son récit Le Verdict qui fait basculer l’écrivain dans une toute autre dimension : bientôt, il écrira La Métamorphose, Le Procès, A la Colonie pénitentiaire, et il en sera bien sûr question dans le Journal et dans l’appareil critique de notre traduction.
Il est peut-être important de signaler ici que ce projet n’est pas un « hobby », mais fait suite à plusieurs activités de recherche et de traduction en tant que germaniste disons confirmé (agrégation d’allemand, doctorat es lettres - ce que je précise non par vanité, mais simplement pour fonder le sérieux de la démarche).
Cette adhésion à l’Association des lecteurs du Journal de Kafka procure quelques avantages que je présente ici :
– L’adhérent.e reçoit deux livres papier des éditions Œuvres ouvertes qui viennent de paraître : le deuxième carnet du Journal de Kafka et le numéro 2 de la revue Œuvres ouvertes, intitulé Kafka n’est pas mort (sommaire ici). Envoi dans les 48 heures (nous avons ces deux parutions en stock) dès réception de l’adhésion.
– L’adhérent.e reçoit périodiquement (par mail — merci de m’écrire pour me le communiquer) les nouvelles traductions du Journal, avant leur mise en ligne. Ces envois incluent des documents dont je peux m’être servi lors de ma traduction et qui concernent autant l’œuvre que la vie de Kafka, ainsi que des informations sur de nouveaux projets et l’actualité éditoriale.
– L’adhérent.e bénéficie d’une réduction de 30% sur toutes les publications des éditions Œuvres ouvertes.
Les fonds récoltés par l’association me permettront notamment d’acquérir des ouvrages nécessaires à la poursuite de mes travaux, ce qui représentera un vrai soutien de la part des lecteurs.
En espérant vous voir nombreux à soutenir cette démarche !
Bien cordialement,
Laurent Margantin
cc @nepthys que cette iniitative va sans aucun doute beaucoup intéresser
Journal de Kafka (II, 75) : Dès que les récits d’Europe occidentale cherchent à intégrer ne serait-ce que quelques groupes de Juifs
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4105
...
Deuxième carnet (1910-11)
#Deuxième_carnet_1910-11_
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3935 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088 »
Journal de Kafka (II, 76) : C’est aujourd’hui ton anniversaire
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4106
...
Deuxième carnet (1910-11)
#Deuxième_carnet_1910-11_
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3935 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088 »
Journal de Kafka (II, 77) : Dès que les récits d’Europe occidentale cherchent à intégrer ne serait-ce que quelques groupes de Juifs
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4107
...
Deuxième carnet (1910-11)
#Deuxième_carnet_1910-11_
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3935 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088 »
Journal de Kafka (II, 78) : Les quatre amis Robert Samuel, Max et Franz
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4108
...
Deuxième carnet (1910-11)
#Deuxième_carnet_1910-11_
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3935 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088 »
Journal de Kafka (II, 79) : Cela tient probablement à la nature de l’amitié
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4109
...
Deuxième carnet (1910-11)
#Deuxième_carnet_1910-11_
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3935 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088 »
Journal de Kafka (II, 69) : Je vis ici comme si j’étais absolument sûr d’une deuxième vie
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4099
...
Deuxième carnet (1910-11)
#Deuxième_carnet_1910-11_
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3935 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088 »
Journal de Kafka (II, 70) : Un instant je me suis senti couvert d’une carapace
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4100
...
Deuxième carnet (1910-11)
#Deuxième_carnet_1910-11_
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3935 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088 »
Journal de Kafka (II, 71) : Marc Henry – Delvard
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4101
...
Deuxième carnet (1910-11)
#Deuxième_carnet_1910-11_
“►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3935”
“►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088”
Journal de Kafka (II, 72) : Le monde urbain
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4102
...
Deuxième carnet (1910-11)
#Deuxième_carnet_1910-11_
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3935 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088 »
Journal de Kafka (II, 73) : Conférences théosophiques du Dr. Rudolf Steiner
▻http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article4103
...
Deuxième carnet (1910-11)
#Deuxième_carnet_1910-11_
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3935 »
« ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088 »
J’ai le plaisir de vous annoncer la parution du deuxième carnet du Journal de Kafka traduit et présenté par mes soins.
Voici les caractéristiques physiques du deuxième carnet du Journal de Kafka : « Carnet à la couverture de toile cirée noire (sur un papier marron clair), pages de garde marron clair, 51 feuilles (les deux dernières feuilles dé-tachées), hauteur 24,6 cm, largeur 19,9 – 20,2 cm, tranche bleue, sans filigrane, 2 pages blanches, écriture au crayon à papier au début, encre bleue à un endroit, sinon encre noire. »
Les douze carnets employés par Kafka pour l’écriture de son Journal sont conservés depuis 1961 à la bibliothèque Bodléienne de l’Université d’Oxford à laquelle j’emprunte cette description. Ils sont tous de la même taille et ont une couverture de toile cirée marron, marron-rougeâtre ou noire.
Plutôt que de les rassembler en un seul volume une fois la traduction des douze carnets achevée, j’ai choisi de les éditer séparément au fur et à mesure de la traduction, accompagné chacun d’un appareil critique en fin de volume.
Lire la suite —> ►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article4088
Le numéro 2 de la revue Oeuvres ouvertes vient de paraître.
Voici le sommaire de ce numéro que nous avons intitulé « Kafka n’est pas mort » d’après une note extraite d’un carnet de Peter Handke. On pourra y lire des nouvelles traductions de Kafka et des essais, mais aussi des fictions d’auteurs contemporains.
SOMMAIRE
Laurent Margantin - Préface
Peter Handke - « Kafka ist nicht gestorben »
Laurent Margantin - Pourquoi une nouvelle traduction du Journal de Kafka ?
Franz Kafka - Extraits du Journal
Nelly Engel - Deux lettres de Franz Kafka
Haggaï Linik - Kafka
Noëlle Rollet - Milena Jesenska, le regard et le désir
Sabine Huynh - K comme dékalage
Franz Kafka - Un entretien d’embauche
Serge Bonnery - L’auxiliaire
Jérôme Orsoni - Qualité de lumière
Pierre Cendrin - Cessation
Laurent Margantin - Google Death
Œuvres ouvertes : Roman national (2)
Place beauvau donc...
►http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article3948
Je me souviens que la première fois que je suis allé #place_Beauvau, la puanteur qui y régnait m’a paru insupportable. Mon père, lui, ne sentit rien. Je crus qu’en entrant dans les bureaux du ministère de l’Intérieur j’échapperai à la puanteur, mais ce ne fut pas le cas : ça puait aussi dans les bureaux, et même plus fort encore. Je dus vivre pendant cinquante ans dans la puanteur de la place Beauvau sans jamais m’y habituer.