Mais faudrait pas non plus déconner // « Youcat » veut rendre la foi accessible aux jeunes - Religion - la-Croix.com
►http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2462423&rubId=4078#1302709838734
En France, les Éditions du Cerf, tête de file avec Mame et Bayard de la coédition supervisée par Mgr Michel Dubost, évêque d’Évry-Corbeil-Essonnes, ont pris une décision plus radicale : la non-diffusion des 30 000 exemplaires imprimés, en raison d’une erreur de traduction ayant trait au regard du catholicisme sur les autres religions.
L’anglais et l’italien indiquent que « reconnaître la liberté religieuse ne signifie pas reconnaître que toutes les religions sont égales et sont également vraies », alors que la version française, par oubli de la négation, affirme le contraire : « Reconnaître la liberté religieuse signifie reconnaître que toutes les religions sont égales et sont également vraies. » Une bonne version devrait être disponible dès la semaine prochaine.