Les Flingueuses : Good Cop, Bad Photoshop
►http://www.madmoizelle.com/flingueuses-good-cop-bad-photoshop-183207
Le moins qu’on puisse dire avec la traduction qui est proposée par la version française, c’est qu’elle manque cruellement d’originalité. OH UNE BLAGUE SUR LES RÈGLES ! C’est si drôle et surtout, si original !
On a bien compris la blague, Sandra Bullock joue le rôle de l’agent FBI ultra-coincée, hyper stricte et tendue avec le respect des règles, OK. Mais c’est encore un stéréotype de femme hystérique qui nous est renvoyé à travers cette affiche et ce choix d’accroche.
Les blagues misogynes, ce fléau. Si on ne rigole pas, c’est qu’on a pas d’humour, oh, mais c’est pour rire voyons. Mais on dit aussi que les plus courtes sont les meilleurs. Ne serait-il pas temps d’arrêter de lancer ces plaisanteries, qui cessent d’être drôle dès lors qu’elles trahissent un état d’esprit trop proche du 1er degré ?
