24 août 2013 / Voici la traduction du texte intégral de la lettre de Bradley Manning au président Obama
« Il faut parfois payer un lourd tribut pour vivre dans une société libre »
▻http://www.wsws.org/fr/articles/2013/aou2013/lett-a24.shtml
(...)
Notre nation a déjà traversé de semblables chapitres sombres au nom de la démocratie : la Piste des Larmes, l’arrêt Dred Scott, le MacCarthysme, les camps d’internement des Japonais et Américains d’origine japonaise, pour n’en citer que quelques-uns. Je suis convaincu que la plupart des actions menées depuis le 11 septembre seront un jour perçues de la même manière.
Comme le disait feu Howard Zinn, « Aucun drapeau n’est assez large pour couvrir la honte d’avoir tué des innocents. »
Je sais que par mes actions j’ai violé la loi. Si mes actions ont nui à quelqu’un ou aux Etats-Unis, je le regrette. Il n’a jamais été dans mes intentions de nuire à qui que ce soit. Je voulais seulement aider. Quand j’ai décidé de révéler des informations classées, je l’ai fait par amour pour mon pays, avec un sens du devoir envers autrui.
Si vous refusez ma demande de grâce, je purgerai ma peine en sachant qu’il faut parfois payer un lourd tribut pour vivre dans une société libre. Je paierai volontiers ce prix si cela signifie que nous pourrions avoir une nation conçue dans la liberté et vouée à la thèse selon laquelle toutes les femmes et tous les hommes sont crées égaux.
(Lettre parue le 23 août 2013)