Au #Tessin (#Suisse), on vote le 23 septembre 2013 sur cette nouvelle loi, M A G N I F I Q U E !
Facoltà di far capo ad agenzie private per la sorveglianza di stranieri con misure amministrative
Oggetto della votazione
La modifica del 15 aprile 2013 della legge sull’esecuzione delle pene e delle misure per gli adulti dà la facoltà al Consiglio di Stato, solo in casi eccezionali (in particolare per far fronte a picchi di presenza di persone straniere), di trasferire ad agenzie private alcuni compiti parziali di sicurezza per la sorveglianza di stranieri sottoposti a fermo o a carcerazione amministrativa, inclusi i richiedenti l’asilo recalcitranti. Il compito degli agenti di custodia delle strutture carcerarie non è assolutamente toccato da questa misura, poiché gli agenti di custodia continueranno ad occuparsi di tutti i detenuti presso le strutture carcerarie che si trovano in carcerazione preventiva o che stanno scontando una pena o una misura; non si intende del resto caricare sul personale di custodia delle strutture carcerarie il compito di gestire gli asilanti che sono oggetto di misure solo amministrative. Con questa proposta si dà seguito ad una raccomandazione della Commissione nazionale per la prevenzione della tortura, secondo la quale le carcerazioni ammini-strative di stranieri non possono essere effettuate presso le strut- ture carcerarie ("La Farera"), fosse anche solo per pochi giorni.
La legge federale sugli stranieri prevede le seguenti misure amministrative (non penali):
la carcerazione preliminare;
la carcerazione in vista di rinvio coatto;
la carcerazione in vista di rinvio coatto per carente collaborazione o mancanza di documenti di viaggio;
la carcerazione cautelativa, nonché la proroga della stessa.
Al riguardo, la Confederazione intende ora aumentare da fr. 140.- a fr. 200.- l’indennità forfettaria giornaliera che versa ai Cantoni per la detenzione amministrativa di stranieri.Qualora si imponessero misure coercitive a carico degli stranieri oggetto delle suddette misure amministrative, la responsabilità della sorveglianza compete in ogni caso alla Direzione delle strutture carcerarie.
–-> en gros, en cas exceptionnels (qui déterminera les « cas exceptionnels » ?) le canton du Tessin pourra déléguer la #surveillance des centres de #détention_administrative à des firmes privées... et la surveillance des célèbres « centres spécifiques pour demandeurs d’asile #récalcitrants » aussi (pour savoir de quoi je parle : ►http://www.stopexclusion.ch/argumentaire/#centres) !
▻http://www4.ti.ch/generale/dirittipolitici/votazioni/votazione-popolare-del-22092013/informazioni-generali/facolta-di-far-capo-ad-agenzie-private-per-la-sorveglianza-di-stranieri-con-
