Caracas pide explicaciones a Guyana sobre actividades del buque « Teknik Perdana »

Un complément de visite sur ce site précieux confirme qu’on est bien là dans le cadre de la revendication vénézuélienne.

Sur la carte ci-dessus, la frontière n’est pas marquée comme résultant d’un accord. Et sur la page de l’Atlas caraïbe consacré aux contentieux de basse intensité ►http://atlas-caraibe.certic.unicaen.fr/fr/page-122.html on trouve cette carte.

http://atlas-caraibe.certic.unicaen.fr/fr/image-148.jpg

Le régime vénézuélien chercherait-il à redorer son image (contestation intérieure, difficultés économiques, pénuries multiples et pannes d’électricité récurrentes) en suscitant une poussée de nationalisme ?

On va peut-être commencer à en entendre parler : le navire arrive à Margarita, son équipage qui comprend 5 marins états-uniens a toutes les chances d’être retenu quelque temps…

El Teknik Perdana llegará hoy a Margarita
▻http://www.el-nacional.com/politica/Teknik-Perdana-llegara-hoy-Margarita_0_280772077.html

Según el protocolo y las leyes del país, la tripulación de cinco marineros estadounidenses que se encuentran en la embarcación será puesta a la orden del Ministerio Público, para que indaguen sobre la presencia del buque en la zona venezolana.
(…)
La disputa de los dos países sobre la pertenencia de la frontera terrestre y marítima de la región identificada como el Esequibo se ha agudizado luego de este suceso.

Sur les 36 membres de l’équipage, seul le capitaine, ukrainien, est emprisonné. Les autres ont été autorisés à regagner le navire, toutefois immobilisé à Pampatar (île de Margarita)

Autoridades mantienen detenido al capitán del buque RV Teknik Perdana
▻http://www.el-nacional.com/politica/Llega-Margarita-Guyana-interceptado-Venezuela_0_281371939.html

Reiteró que la tripulación la integran 36 personas, pero solamente el capitán Igor Bekirov, de nacionalidad ucraniana, permanece detenido. El resto de los compañanntes sigue a bordo del buque, en una especie de arribo forzoso.
(…)
[el almirante Belisario Martínez, jefe de la Región Estratégica de Defensa Integral Marítima e Insular] detalló que los 35 tripulantes son de hasta ocho nacionalidades: 14 indonesios, 5 son ucranianos, 5 malayos, 5 estadounidenses, 2 británicos, 2 rusos, 2 brasileños y 1 francés.

Rappelons que la société propriétaire du navire est singapourienne, son pavillon panaméen, il est affrété par une société états-unienne qui effectuait l’exploration sismique sur une concession (?) guyanienne dans une zone revendiquée par le Venezuela…

Pampatar, excellent port abrité et en eaux profondes.

http://www.isla-margarita24.com/images/pampatar1.jpg

http://www.isla-margarita24.com/images/pampatar2.jpg

Sur l’île de Margarita, occupée par des villages de pêcheurs (il y a 50 ans), devenue zone franche et l’un des hauts lieux du tourisme vénézuélien.
▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Margarita_(île)

Le môle de Playa Valdez à Porlamar, île de Margarita
▻https://maps.google.com/maps?q=Playa+Valdez,+Porlamar,+%C3%89tat+de+Nueva+Esparta,+Venezuela&hl

Suivant les points de vue, l’éventail des représentations est large, depuis la plage et les cocotiers rêve (?) de touriste jusqu’au sordide bateau poubelle où pourrissent poissons et équipage en attendant que quelqu’un (l’armateur) veuille bien s’intéresser à leur sort…

http://mw2.google.com/mw-panoramio/photos/medium/17135848.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-OF4arxdzSvk/US0zTSieYII/AAAAAAAAAr4/kFipaqGZcg4/s1600/Muelle+Caracola+Valdez.jpg

en prenant un peu de champ

https://lh3.googleusercontent.com/-2Zczhdxg8BY/UbGXQkXJ4FI/AAAAAAAAAB0/_C6LLC5qLx4/w767-h575-no/embarcaciones+playa+valdez.JPG

https://lh6.googleusercontent.com/-dLuF2oqFjN8/UbGWy0are8I/AAAAAAAAABs/hTn-m-QLiC8/w767-h575-no/FOTO+PANORAMICA+MUELLE+Y+MODULOS+DE+VALDEZ.JPG

Et pour terminer

https://dl.dropbox.com/s/iartfy8xc7ssca5/muelle_valdez201205.jpg

Article très complet du Spiegel sur le sujet (12/10/2013)
▻http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/forschungsschiff-teknik-perdana-venezuela-stoppt-oelsuche-vor-guayana-a-9275

Et, à l’instant (14/10/2013) de Romandie (reprise de l’AFP, ça va finir par sortir en France…)
▻http://www.romandie.com/news/n/_Petrolier_arraisonne_par_le_Venezuela_5_Americains_detenus_82141020131231

Le Teknik Perdana et le Yekuana qui l’a intercepté, au mouillage dans la baie de Pampatar
▻http://www.elsoldemargarita.com.ve/site/wp-content/uploads/2013/10/GN_BarcoRetenido_01_13102013.jpg

.: El Sol de Margarita :. » (+Fotos) El Teknik Perdana hacía estudio hidrográfico al ser detenido
▻http://www.elsoldemargarita.com.ve/site/310749/fotos-el-teknik-perdana-hacia-estudio-hidrografico-al-ser-deten

El buque Teknik Perdana, de bandera panameña, detenido en la Zona Económica Exclusiva de Venezuela cerca de Guyana el pasado jueves 10 de octubre, arribó la madrugada de este domingo a las costas de Pampatar, municipio Maneiro.

Apparemment, ils sont mouillés dans la baie de Pampatar et non au môle Valdez.
▻https://maps.google.com/?ll=10.997374,-63.796728&spn=0.012449,0.018239&t=h&z=16

Et puisqu’on est à Margarita, un petit peu de musique avec les spécialités locales, le polo et le galerón

Une très grande dame, Soledad Bravo, Polo margariteño
▻http://www.youtube.com/watch?v=tNQsq5aVBmM

et son Galerón margariteño
▻http://www.youtube.com/watch?v=M_PvQ1kjS_A

Le même galerón , dans un autre genre par Benito Quiros, El rey del galerón décédé en 1967 dans un accident de la route, Diosa Neo-Espartana
▻http://www.youtube.com/watch?v=fyUb6ir9hNM

et dans un style comique Mis dos amores (une vieille voiture et son épouse María…)
▻http://www.youtube.com/watch?v=kTcqAZWGyio

Une synthèse (en espagnol) de l’affaire.
On note que le gouvernement guyanien donne une position très légèrement différente (moins de 2 nautiques au N.-O.) de celle annoncée par le Venezuela.

El barco que revive la reclamación venezolana sobre la Guayana Esequiba - Terra USA
▻http://noticias.terra.com/america-latina/el-barco-que-revive-la-reclamacion-venezolana-sobre-la-guayana-esequ

Los mapas que se estudian en las clases de geografía en los colegios de Venezuela muestran un pedazo del país rayado: es la zona en reclamación, la Guayana Esequiba, un área que fue delimitada a partir del Laudo Arbitral de París de 1899, que Venezuela afirma tiene vicios que lo hacen nulo por considerar que adolece de una serie de irregularidades.

«Pero el barco de Guyana no estaba en el área de reclamación», afirma Emilio Figueredo, exembajador de Venezuela ante la ONU y exnegociador en esta disputa.

«La marina de guerra venezolana vio el barco en el delta del río Orinoco, en la plataforma continental venezolana, donde Venezuela tiene derechos soberanos sobre los recursos», le dice a BBC Mundo.

En su primer comunicado, Georgetown dio las coordenadas en las que estaba el barco cuando lo capturaron: 10 21.0745 N, 57 31.1057W.

Según Figueredo, el lugar que muestran esas coordenadas está dentro del territorio que se desprende de la costa venezolana.

Pero Guyana dice: «Un punto está claro y eso es que el Teknik Perdana estaba en aguas guyanesas cuando tuvo lugar el incidente».

Toujours pas de réaction des É.-U. Le journal local cite une déclaration du conseiller pour la presse et la culture de l’ambassade de Caracas : il n’a aucune information officielle sur les 5 ressortissants détenus mais admet une préoccupation .

. : El Sol de Margarita :. » Cancilleres de Venezuela y Guayana aclararán caso del Teknik Perdana
▻http://www.elsoldemargarita.com.ve/site/311056/cancilleres-de-venezuela-y-guayana-aclararan-caso-del-teknik-pe

De acuerdo con lo publicado por The Associated Press (AP), el consejero de prensa y cultura de la Embajada de Estados Unidos en Caracas, Gregory Adams, explicó en entrevista telefónica que hasta el momento no tienen ninguna información oficial sobre los cinco estadounidenses retenidos, pero admitió “preocupación” por la situación.

Une réunion aura lieu jeudi [17/10] à Trinidad entre les ministres de la justice des deux pays au sujet de cette affaire.

La controversia por la detención del barco “Teknik Perdana”, de bandera panameña se podría aclarar el jueves cuando el canciller Elías Jaua y su par de Guyana, Carolyn Rodrigues-Birkett, se reúnan en Trinidad y Tobago para “aclarar” la captura de un buque de exploración petrolera contratado por ese país y detenido por la armada venezolana.

Toujours pas de vraie reprise de l’information. Hier, c’était au tour de La Presse (avec l’AFP et une photo du Teknik Perdana à Margarita de l’AP) de présenter l’affaire.

Pétrolier arraisonné par le Venezuela : 5 Américains détenus | Amérique latine
▻http://www.lapresse.ca/international/amerique-latine/201310/14/01-4699549-petrolier-arraisonne-par-le-venezuela-5-americains-detenus.php

« Nous sommes au courant d’informations selon lesquelles cinq ressortissants américains figurent parmi les membres de l’équipage détenus par les autorités vénézuéliennes à bord du Teknik Perdana sous pavillon panaméen ».

Mais, « nous ne pouvons en dire plus pour le moment », a déclaré dimanche soir à l’AFP un porte-parole du département d’état sous couvert d’anonymat.

Et reprend l’information sur la réunion entre les ministres de la justice des deux pays à Trinidad.

Lundi, un communiqué du ministères des Affaires étrangères du Venezuela a indiqué qu’une réunion concernant cet arraisonnement se déroulerait jeudi à Trinité et Tobago avec les autorités du Guyana pour « éclaircir » la situation.

Le Venezuela a relâché le Teknik Perdana et tout son équipage.

La société malaisienne propriétaire du navire remercie le Venezuela d’avoir « pris soin de l’équipage »… Elle a appris que les eaux où opérait le bateau étaient l’objet de disputes territoriales.

Venezuela libera barco petrolero Teknik Perdana y a sus 36 tripulantes
▻http://www.el-nacional.com/mundo/Venezuela-libera-petrolero-Teknik-Perdana_0_282571760.html

Venezuela puso en libertad un barco de exploración petrolera Teknik Perdanay a sus 36 tripulantes detenidos el viernes tras una supuesta violación de la zona económica venezolana, indicó el martes la empresa SapuraKencana Petroleum, el propietario malayo del navío.

La corporación expresó en un comunicado su «agradecimiento al gobierno de Venezuela por velar por la seguridad y el bienestar de la tripulación, que incluye varias nacionalidades, durante el tiempo en que estuvieron en Isla Margarita, y también por liberar el navío», indicó un cable de la agencia AFP.

La empresa malaya dice que se le informó que las aguas donde se produjo el incidente «son objeto de disputa entre los gobiernos de Guyana y Venezuela».

Pour le Tempo, journal indonésien (via gg:translate), la libération a eu lieu après la rencontre lundi du PDG de la société avec l’ambassadeur vénézuélien à Kuala Lumpur.

Venezuela Bebaskan Kapal Teknik Perdana | dunia | Tempo.co
▻http://www.tempo.co/read/news/2013/10/15/116521889/Venezuela-Bebaskan-Kapal-Teknik-Perdana

Pembebasan terjadi tak lama setelah pertemuan antara Presiden dan CEO Tan Sri Shahril Shamsuddin dan Duta Besar Venezuela untuk Malaysia, Manuel Antonio Guzman, Senin, 14 Oktober 2013.

Kepada Shahril, Guzman menjelaskan bahwa RV Teknik Perdana dibawa ke Pulau Margarita dengan alasan keamanan nasional. Di sana, otoritas memeriksa dokumentasi dan peralatan untuk menyakinkan bahwa kapal tersebut benar-benar sedang melakukan riset.

Le bateau a été conduit à Margarita pour des raisons de sécurité nationale. Il y a été procédé à des contrôles des papiers et à la vérification de la mission d’exploration.

L’ambassade d’Indonésie à Caracas, en la personne de son ambassadeur, Prianti-Gagarine Djatmiko-Singgih a déclaré fournir prochainement une assistance à l’équipage, notamment un traducteur.

Auparavant, on apprenait que le tribunal de la Nouvelle-Sparte (nom de l’état incluant l’île de Margarita) avait inculpé le commandant ukrainien pour non respect du régime spécial des zones de sécurité .
Il lui est interdit de réaliser des recherches et explorations à l’intérieur du territoire national. Et il lui est notifié qu’il devra se présenter devant la juridiction qui le convoquera par l’intermédiaire de l’ambassade de Guyana au Venezuela.

Venezuela liberaría barco en futuro cercano – Metro
▻http://www.metro.pr/ap-noticias/venezuela-liberaria-barco-en-futuro-cercano/BtImjp!Pk9boBMxHNlHG@qPzkpYMA

El capitán ucraniano Igor Bekirov está acusado de la «presunta comisión del delito de incumplimiento al régimen especial de las zonas de seguridad», dijo el Ministerio Público en un comunicado.

El tribunal Cuarto de control del estado insular de Nueva Esparta, a unos 350 kilómetros al noreste de Caracas, dictó «medidas cautelares al capitán, consistentes en la prohibición de realizar labores exploratorias e investigativas dentro del territorio nacional», indicó el escrito.

En paralelo el tribunal estableció que Bekirov «deberá acudir a los llamados que le haga la mencionada instancia judicial para los actos sucesivos, el cual será notificado a través de la Embajada de Guyana en Venezuela».

À la réunion de Trinidad, jeudi, chacun minimise l’affaire du Teknik Perdana mais souligne qu’il faut avancer dans la délimitation des zones.

Guyana insistió en que barco retenido estaba en sus aguas
▻http://www.el-nacional.com/mundo/barco-cancilleres-concesiones-esequibo-guyana-venezuela_0_283771837.htm

El ex ministro de Asuntos Exteriores de Guyana, Rashleigh Jackson, declaró al Stabroek News que las conversaciones con Venezuela deben enfocarse en la definición de los límites marítimos en vez de centrarse en el incidente con el RV Teknik Perdana.

Del lado venezolano las opiniones son similares. El excanciller Emilio Figueredo dijo que es necesario establecer los límites de lo que está bajo jurisdicción nacional, es decir la proyección del Delta Amacuro, porque no se puede aceptar el trazado de la plataforma continental que estableció Guyana en forma unilateral.

«Si Venezuela no hace nada ante eso, dará validez a la delimitación que Guyana acordó con Barbados. Hasta ahora la respuesta no ha sido contundente. Se protestó por la incursión del barco pero no por las concesiones otorgadas en aguas venezolanas y de la Zona en Reclamación», afirmó Figueredo.

Il faut dire que rentrent en conflit deux accords bilatéraux de délimitation :
– entre le Venezuela et Trinidad (1990)
– entre le Guyana et la Barbade (2003)
▻http://www.boundaries.com/bits.htm

À l’heure où l’on prospecte sur le plateau continental devant les Guyanes, il est urgent de délimiter.