Parc éolien de Horns Rev

Horns Rev au Danemark, photo de Christian Steiness ▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_éolien_de_Horns_Rev

▻http://www.akos.nl/nieuws/cfd-op-topniveau

De wieken van elke wind- molen veroorzaken een lang, kolkend zog, dat de windmolens die er achter staan in de weg kan zitten.

et la « traduction » (gg)

Les pales de chaque éolienne causes long sillage tourbillonnant, les moulins à vent derrière elle sur la route peuvent s’asseoir.

heu... sérieux ?
non, parce que les moulins ont pas besoin des éoliennes là : le vent existe puisque il fait tourner leurs pales. en revanche, bonjour vortex et tourbillons...

@denisb : je pense qu’il fallait comprendre "les moulins à vent « terrestres » peuvent aller se rhabiller"

Heu, plutôt :
les pales de chaque éolienne provoquent un long sillage turbulent de sorte que les éoliennes qui sont situées derrière peuvent se reposer (= sont déventées).

Le placement optimal des éoliennes est un champ de recherche appliquée à la mode... A priori j’avais l’impression qu’une ligne perpendiculaire aux vents dominants est optimale mais c’est apparemment un peu plus compliqué que ça...