Traduction d’un tract distribué par les manifestants à West Oakland lors du blocage d’un Google_bus…

À mettre en parallèle avec ►http://seenthis.net/messages/225401

La France a toujours été présente à San Francisco, comme en témoigne Notre-Dame-des-Victoires, l’église fondée en 1856 pour accueillir les chercheurs d’or.

« Ici, il y a une vraie reconnaissance des ingénieurs. Qui gère le monde aujourd’hui ? D’un côté la finance, de l’autre, les ingénieurs »

La tendance est au « brillant et furtif »

« ici on voit comment la #technologie change la #civilisation ».

Buses for Tech Workers in San Francisco Will Pay Fee - NYTimes.com
▻http://www.nytimes.com/2014/01/22/technology/buses-for-tech-workers-in-san-francisco-will-pay-fee.html

“I just wanted to say not everyone at Google is a millionaire,” Ms. Sholts said.

During many of the comments in favor of the shuttles, including those by Mr. Wiener, members of the crowd hissed loudly.

“This is class warfare, this is not an accident,” said Steve Zeltzer, 64, a filmmaker who has lived in San Francisco his whole life. “You allow these companies to illegally use public spaces.”

Mr. Zeltzer described the tech shuttles using public bus stops at no cost as “unbridled capitalism” and accused the transportation agency officials of taking directions “from the tech barons.”

The meeting began several hours after a few dozen activists allied with the group Heart of the City briefly blocked two buses — one for Google and another for Facebook — from beginning the voyage down south.

“We hope people get the message that it’s unacceptable to give away public assets to rich companies when evictions are at the highest rate in 12 years,” said Leslie Dreyer of Heart of the City.

Bus proponents note that the shuttles, which serve hospitals and schools as well as tech companies, eliminate 45 million vehicle miles traveled and 761,000 metric tons of carbon a year from the Bay Area’s roads and air.

#pollution #voiture

#inégalités #silicon_valley ; cf. la synthèse de @hubertguillaud sur @iactu (05/02/14) : ►http://www.internetactu.net/2014/02/05/ce-que-linternet-na-pas-reussi-24-renverser-les-inegalites

et ma petite contribution #shameless_autopromo dans la #pdlt du 25/01/14
►http://www.fluxetfixe.org/Les-bus-de-la-baie

Dans l’émission suisse « De bruit et de fureur » du 26 janvier, consacrée à la gentrification, une chronique revient sur la fronde contre les salarié-e-s des start-up à San Francisco.

Notamment sur l’action récente contre l’un des principaux dev de Google : ▻http://www.archives2-radio-usine.net/dbdf/bruit-et-fureur.156.26.01.2014.mp3 (à partir d’1 h 30).

merci @ari ; cf. la trad du tract : ►http://seenthis.net/messages/225401