GENRE • Les Français « lost in translation » | Courrier international
▻http://www.courrierinternational.com/article/2014/03/10/les-francais-lost-in-translation?page=all
Inconnue en France il y a encore quelques mois, la philosophe américaine Judith Butler a été propulsée sur la scène médiatique à la faveur du débat sur le mariage pour tous. Ses travaux sur le genre n’ont pourtant pas forcément été bien compris ... / ...
En France, ses travaux étaient encore moins connus. Depuis janvier 2014, son œuvre fait les choux gras de la presse hexagonale. L’intéressée reconnaît avoir été étonnée – et irritée – par toute cette attention médiatique. Au lieu de s’interroger sur les motivations des manifestants, les journaux se contentent de compter les points « comme pour un match de foot ». Ainsi qu’elle le confie dans un courriel, même les journalistes français « n’essaient pas vraiment de comprendre ce que sont les études de genre avant de lancer leurs propres polémiques ».