Guantánamo, un petit paradis…
Article de l’AFP sur les conditions de vie à Gitmo (pour les non-détenus, s’entend.
Les contenus sont légèrement différents entre les versions anglaise et espagnole.
Bienvenidos al paraíso : las paradojas de Guantánamo
▻http://www.el-nacional.com/mundo/Bienvenidos-paraiso-paradojas-Guantanamo_0_397160391.html
«¿De qué quiere hablar de lo que podemos hablar?», le preguntó a la AFP la general Marion Garcia, comandante adjunta del equipo armado que dirige la prisión, tras haber declinado responder a varias preguntas.
No habla de «prisión», sino de «centros de detención», ni de «huelguistas de hambre», sino de detenidos que «no ingieren suficientes calorías», ni de «alimentación forzada», sino de «alimentación por vía interna».
On ne dit pas prison mais centres de détention,
pas grévistes de la faim mais détenus n’ingérant pas suffisamment de calories,
et il n’y a pas d’alimentation forcée, mais une alimentation par voie interne.
Ce dernier paragraphe ne figure pas dans le version anglaise,
▻http://www.afp.com/en/news/sun-and-terror-suspects-welcome-guantanamo-bay
mais on y trouve cette photo
▻http://www.afp.com/sites/default/files/mmd_ji_live/2014/04/24/4ff970c655baa7ccc7ddc5293523c6c42f7ba7cd.jpg
This photo reviewed by the US military and made during an escorted visit shows a US naval medic explaining the « feeding chair » procedures at the detention facility in Guantanamo Bay, Cuba, April 9, 2014