Sisi prononce les mots les plus durs à l’encontre d’Israël depuis Nasser (au moins, au moins) :
▻http://english.alarabiya.net/en/News/middle-east/2014/05/07/Sisi-calls-for-Israeli-concessions-to-Palestinians.html
“Let them just make us happy by giving something for the Palestinians,” he said in a television interview, when asked if he would receive an Israeli prime minister or visit the neighboring country if elected.
Cela ne me semble pas vraiment « dur » à l’égard d’Israël. N’oublions pas que ce régime collabore avec Israël, notamment dans le Sinaï, que que Tel Aviv a fait pression pour que les Etats-Unis n’adoptent pas de sanctions contre l’Egypte après le coup d’Etat du 3 juillet
Oui Alain, j’aurais dû ajouter un smiley pour le second degré : je suis bien d’accord que ce n’est pas dur du tout, la tournure employée est même totalement grotesque (c’est ce que je voulais faire ressortir).
(Il faudrait vérifier que la version arabe est aussi ridicule.)
▻http://www.alarabiya.net/ar/arab-and-world/egypt/2014/05/07/السيسي-إسرائيل-يجب-ان-تقدم-تنازلات-للفلسطينيين-.html
إلى أنه لن يستقبل رئيس وزراء إسرائيلي إذا لم تقدم إسرائيل تنازلات للفلسطينيين في محادثات السلام،
La phrase en arabe semble donc être
خليهم يساعدونا الأول بأي حاجة للفلسطينيين
qui me dit-on ne signifie pas « qu’ils nous rendent heureux », mais « qu’ils commencent par nous aider en donnant quelque chose aux Palestiniens ».
J’avais hésité avec celle-là, mais la traduction proposée était vraiment trop bizarre…