/An%20Analysis%20of%20the%20Interaction%

Le papier de 1964 de Susan Ervin, Language and TAT content in bilinguals ▻http://psycnet.apa.org/psycinfo/1965-05198-001 est derrière #paywall.

Mais elle résume son contenu dans un autre article de la même année, An analysis of the interaction of language, topic, and listener ,▻http://ihd.berkeley.edu/Erv-Tripp%20Bilingualism/An%20Analysis%20of%20the%20Interaction%20of%20Language,%20Topic%20and%, par

…as language shifts, content will shift.

De même, dans Slate, citant ce dernier article, on trouve ceci :

For instance, when the women were asked to complete the following sentences, their answers differed depending on the language in which the questions was asked:

http://www.newrepublic.com/sites/default/files/u184605/wishes-514.jpg

Dans l’original, ce texte est précédé de…

Similar contrasts may be illustrated with sentence completions. The informants heard (and read) the first half of the sentence. The same woman’s responses in both languages are cited below: …

Où comment passer du singulier au pluriel sur des stéréotypes en béton…

Je me demande si ça n’est pas lié à l’exposition culturelle de la langue plutôt qu’à la langue elle-même. Une langue n’est pas seulement une « traduction » de pensée, elle a des symboles et les manières de définir les choses différentes. De plus, chacun.e a une sensibilité différente face à une langue. Ça me semble plus « logique ».

Sans être schizophrène, il y a cette sensibilité dont parle @monolecte, l’histoire de chaque personne vis-à-vis de sa « langue maternelle », sa famille, son pays. Les rencontres avec une autre langue ouvrent des perspectives de pensées qui permettent parfois d’exprimer sa personnalité de façon plus riche. Je connais ainsi un écrivain, de langue maternelle française, qui écrit ses livres en hongrois.