Vert - Wikipédia
►http://fr.wikipedia.org/wiki/Vert
Beaucoup de langues asiatiques n’ont pas de mot distinctif entre le bleu et le vert, bien que des dictionnaires récemment publiés font la distinction. Le vietnamien par exemple n’a pas de mots différents pour le bleu et le vert. Le mot thaï เขียว signifie « vert », mais également « malodorants » et est titulaire d’autres significations à mauvaises connotations. En japonais, en dépit de l’existence d’un mot (guil) dans la langue moderne qui signifie « vert », la couleur est parfois décrite comme le bleu de l’objet que l’interlocuteur sait être vert (青), comme dans le cas du feu de circulation où le vert est appelé « bleu feu de circulation » (青信号) ou lorsque, pour désigner les plantes, on parle du « bleu feuille » (青葉), reflétant l’absence d’un mot qui signifie « vert » dans le vieux japonais.
