Proche-Orient : guerre des déterminants dans un texte de Halter - Arrêt sur images
▻http://www.arretsurimages.net/breves/2014-07-30/Proche-Orient-guerre-des-determinants-dans-un-texte-de-Halter-id1774
Ah, l’art délicat de la symétrie... Inégales devant les images, devant les mots, les victimes de cette guerre le sont aussi... sur le terrain grammatical. L’utilisation de différents déterminants pour qualifier les uns et les autres dans une tribune de l’écrivain Marek Halter publiée par Libération le 28 juillet a été soulignée sur Twitter.
« En colère je suis. Devant l’assassinat par les Palestiniens des trois jeunes Israéliens. Devant l’assassinat d’un jeune Palestinien par des Israéliens ». Alors que dans sa tribune, Marek Halter, écrivain juif qui aborde souvent dans ses ouvrages l’histoire de son peuple, s’abstient de prendre parti, l’usage d’un déterminant pour nommer les meurtriers palestiniens, et d’un autre pour qualifier les assassins israéliens n’est pas passé inaperçu sur Twitter....
...En effet, en écrivant « l’assassinat par les Palestiniens des trois jeunes Israéliens », Halter semble désigner l’ensemble du peuple palestinien alors que la formule « l’assassinat d’un jeune Palestinien par des Israéliens » laisse entendre que ce meurtre n’aurait été perpétré que par quelques individus de ce pays. Cette symétrie inégale a été soulignée sur Twitter...