#lorem_ipsum déchaîne toujours les passions…
La fonction « latin » de Google traduction détournée
▻http://www.lemonde.fr/pixels/article/2014/08/19/la-fonction-latin-de-google-traduction-detournee_4473350_4408996.html
Et pourtant, a remarqué Brian Krebs, un ancien journaliste et expert en sécurité informatique, c’est ce qu’il se passait quand on tapait les termes « lorem ipsum » et ses dérivés dans Google Translate, jusqu’à il y a peu. Michael Shoukry et un autre chercheur de FireEye sont à l’origine de cette découverte.
Le texte étant en latin et Google ne bénéficiant pas d’une base de données assez grande dans cette langue, il s’appuie sur les internautes, qui peuvent proposer leurs propres traductions pour améliorer le fonctionnement de l’outil de Google. Un petit malin a donc réussi à faire croire à Google en faisant remonter d’autres résultats que ses traductions de « lorem ipsum » étaient les bonnes.
(…)
Google a depuis corrigé l’erreur. Mais selon le chercheur, d’autres traductions secrètes doivent être cachées dans Google Translate.