/18

Dans le Washington Post : « Les terroristes qui nous combattent en ce moment ? Nous venons juste de finir de les entraîner. ».
L’article original ici : ►http://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2014/08/18/the-terrorists-fighting-us-now-we-just-finished-training-them
Sa traduction en français par Mounadil là : ▻http://mounadil.wordpress.com/2014/08/25/letat-islamique-en-irak-et-au-levant-fruit-dune-erreur-strategiq

Washington et ses alliés ont aidé des organisations dont les membres avaient dès le départ des idées anti-américaines ou anti-occidentales ou qui avaient été attirés par ces idéees dans le temps du combat. Selon des entretiens réalisés avec des membres d’organisations militantes, comme l’Etat Islamique en Irak et le Front al Nosra en Syrie (qui est affilié à al Qaïda), c’est exactement ce qui s’est passé avec certains des combattants en Libye et même avec des factions de l’Armée Syrienne Libre (ASL).
« Dans l’Est de la Syrie, il n’y a plus d’Armée Syrienne Libre. Tous ceux qui étaient dans l’Armée Syrienne Libre [dans cette région] ont rejoint l’État islamique », dit Abu Yusaf, un haut cadre militaire de l’Etat islamique, qui a fait l’objet d’un article d’Anthony Faiola la semaine dernière dans le Washington Post.

La citation d’un membre de Da3ech en guise de conclusion de l’article est magique :

« Grâce au Printemps Arabe et à l’Occident qui combat tous ces dirigeants pour nous, nous avons eu assez de temps pour nous développer et recruter au Moyen Orient, en Europe et aux Etats Unis, » déclare Abu Farouk. Il sourit et observe une pause de quelques secondes. « En fait, nous devrions dire, merci M. le président. »

The terrorists fighting us now ? We just finished training them.
►http://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2014/08/18/the-terrorists-fighting-us-now-we-just-finished-training-them

Washington and its allies empowered groups whose members had either begun with anti-American or anti-Western views or found themselves lured to those ideas in the process of fighting. According to interviews with members of militant groups, such as the Islamic State in Iraq and Syria’s Al Nusra Front (which is aligned with al Qaeda), that is exactly what happened with some of the fighters in Libya and even with factions of the Free Syrian Army.

“In the East of Syria, there is no Free Syrian Army any longer. All Free Syrian Army people [there] have joined the Islamic State,” says Abu Yusaf, a high-level security commander of the Islamic State, whom The Washington Post’s Anthony Faiola wrote about last week.

L’article résume le principe : « les Occidentaux » (dont le France) arment et entraînent la « rébellion armée démocratique » (sans jamais être capable de nommer de quels groupes il s’agit) et les mêmes gars vont ensuite rejoindre Nousra et ISIS. (Pour, par exemple, enlever et zigouiller des soldats libanais, alors que la France n’a toujours pas livré les armes promises par les Séoudiens à… l’armée libanaise.)