Tiens donc : la version française de la dépêche de l’Agence France Presse titrée Le Qatar ne finance pas le terrorisme selon les services de renseignement français (liens signalés par @wardamd, @gonzo et @simplicissimus) :
►http://tempsreel.nouvelobs.com/politique/20150121.AFP6056/le-qatar-ne-finance-pas-le-terrorisme-selon-fabius.html
▻http://www.lexpress.fr/actualites/1/politique/le-qatar-ne-finance-pas-le-terrorisme-selon-fabius_1643147.html
▻http://www.lorientlejour.com/article/906983/le-qatar-refute-tout-soutien-a-des-organisations-terroristes.html
►http://www.liberation.fr/politiques/2015/01/21/le-qatar-ne-finance-pas-le-terrorisme-selon-fabius_1185589
►http://www.france24.com/fr/20150121-le-qatar-finance-pas-le-terrorisme-selon-fabius
…évoque très vaguement des accusations par « plusieurs responsables politiques français, notamment de l’opposition de droite ». Ce qui donne, tout à la fin du billet, deux paragraphes très peu documentés :
Régulièrement accusé d’aider les jihadistes du Sahel, le richissime émirat gazier, grand allié de Paris, est également soupçonné de soutenir au Proche-Orient des groupes extrémistes proches des Frères musulmans.
Plusieurs responsables politiques français, notamment de l’opposition de droite, ont pointé du doigt la diplomatie du Qatar au lendemain des attaques jihadistes contre l’hebdomadaire Charlie Hebdo, un supermarché casher et une policière ayant fait 17 morts à Paris du 7 au 9 janvier.
La version anglaise de la dépêche, de la même Agence France Presse, titrée France says Qatar terrorism financing charges ’not true’
►http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2015/Jan-21/284834-france-says-qatar-terrorism-financing-charges-not-true.ashx
▻http://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/france-says-qatar-terrorism-financing-charges-not-true/articleshow/45968965.cms
…contient, au cœur du billet, trois paragraphes qui résument de manière concise mais plutôt précise les accusations portées par l’administration américaine elle-même :
U.S. officials have accused Qatar of not doing enough to stop private fundraising for terrorist groups.
In March last year the U.S. Treasury’s under-secretary for terrorism and financial intelligence, David Cohen, said Qatar had become “such a permissive terrorist financing environment, that several major Qatar-based fundraisers act as local representatives for larger terrorist fundraising networks that are based in Kuwait.”
In 2013 the U.S. designated as a terrorist an Al-Qaeda “financier and facilitator” in Qatar, Abd al-Rahman bin Umayr al-Nu’aymi, accused of transferring millions of dollars to affiliates in Iraq, Syria, Somalia, and Yemen over the past ten years.
On aurait pu rappeler aussi que l’auteur de ces accusations, David Cohen, vient d’être nommé Directeur adjoint de la CIA par Obama, mais l’important ici est de constater que la version en anglais est bien plus détaillée et précise que la version française.
C’est curieux tout de même, que les francophones se voient épargner ce genre de détails…
