Why, in Fact, Do They Hate Us ?

/politics-at-the-tip-of-the-clitoris_why

  • Les arabes haïssent-ils les femmes ? Mona Eltahawy face à la tempête

    Article original en anglais: Why do they hate us? : http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/04/23/why_do_they_hate_us

    La chroniqueuse égypto-américaine Mona Eltahawy a, à nouveau, suscité la controverse en publiant dans le Foreign Policy Magazine de ce 23 avril 2012, un article traitant de la discrimination envers les femmes au Moyen-Orient intitulé ‘Pourquoi nous haïssent-ils ?‘.

    Dont voici la traduction sur Slate.fr : http://www.slate.fr/story/54247/printemps-arabe-haine-femmes

    Eltahawy y affirme que les sociétés arabes sont fondamentalement misogynes et que les incessantes violences envers les femmes “alimentées par un mélange à la fois de culture et de ‘religion” tendent à se généraliser.

    De nombreux journalistes, blogueurs et activistes arabes ont critiqué la manière dont Mona Eltahawy a formulé ses arguments et ont exprimé leur colère face aux images accompagnant l’article - une jeune femme nue, le corps recouvert d’une peinture noire semblable au niqab - arguant que celles-ci constituaient une représentation stéréotypée des femmes arabes.

    Voir différentes réactions :
    http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/29/106756

    Cet article commence à avoir un écho en France, des réactions commencent à poindre... :
    Mona El Tahawy et le Monde Arabe imaginaire

    http://www.foulexpress.com/2012/05/mona-el-tahawy-et-le-monde-arabe-imaginaire

    • Eltahawy’s description—and it is merely a description, not an analysis—disappoints many Arab, Muslim, and non-Western feminists because it thrives on cultural essentialism: They, Arab men, hate us because this is how our culture is, because something is inherently wrong about the culture itself that they have created. Instead of moving the discussion beyond essentialist claims—the sort that Christian fundamentalists, racist Islamophobes, neoconservatives, LePen supporters in France, and Rick Santorum, to name a few propagate—Eltahawy as a native speaker and herself a victim of Arab misogyny, provides fodder for such misconstrued claims that Arab feminists have been desperately trying to deconstruct. The disappointment lies not in the fact that Eltahawy made us look bad in public—as she claimed in a television appearance on MSNBC’s Melissa Harris-Perry show—but in the failure to perform the very task her article title promised: Providing an answer. The result is a tautological piece, that starts with the conclusion and misidentifies the who and the what of that hate.

      http://www.jadaliyya.com/pages/index/5355/politics-at-the-tip-of-the-clitoris_why-in-fact-do