Traduction de l’italien (article original: ►http://www.internazionale.it/reportage/2015/01/13/seimila-euro-per-essere-abbandonati-in-mezzo-al-mare)
À #Mersin, « port-fantôme » des migrants, par #Stefano_Liberti.
Shaadi fume et attend : assis dans le hall de l’hôtel qui est devenu sa deuxième maison, il allume une cigarette après l’autre, regarde nerveusement son téléphone portable en attendant un appel. « Le bruit court qu’il en part un demain », dit-il sur un ton qui hésite entre espoir et résignation. Il vient d’avoir trente-quatre ans, il a une femme et deux enfants qu’il a laissés à Damas. C’est un ancien comptable, avec le sourire éteint d’un employé triste, et il a déjà versé six mille dollars aux passeurs pour s’embarquer à bord d’un navire qui l’emmènera directement en Italie, et « de là en Allemagne, où il obtiendra l’asile politique et fera venir sa famille ».
❞
▻http://dormirajamais.org/mersin
cc @reka
#cargo_fantôme #bateau_fantôme #migration #asile #Turquie #Mersin #réfugiés #Forteresse_Europe #Méditerranée #abandon #mourir_en_mer #dérive #mer