Why are white people expats when the rest of us are immigrants?
Surely any person going to work outside their country is an expatriate? But no, the word exclusively applies to white people
Traduction française du texte de Dragan Grcic (via newsletter migreurop)
Pourquoi les personnes de couleur blanche sont des expats et le reste d’entre nous, des immigrants ?
Par Mawuna Remarque Koutonin
Est-il certain qu’une personne qui part travailler dans un autre pays est un expatrié ? Mais non, le terme s’applique exclusivement aux personnes de couleur blanche.
Dans le lexique de la migration des hommes, il existe toujours des termes hiérarchiques, créés avec l’objectif de placer les personnes de couleur blanche au-dessus des autres. Un de ces restes est le terme « expat ».
Qu’est-ce qu’un expat ? Et qui est un expat ? Selon Wikipédia, « un expatrié (souvent abrégé sous la forme expat) est une personne qui réside de façon temporaire ou permanente dans un pays autre que celui où elle a grandi. Le mot vient des termes latins ex (« hors de ») et patria (« pays, patrie ») ».
Défini de la sorte, vous pourriez vous attendre à ce que toute personne qui part travailler hors de son pays pour une certaine période soit un expat, indépendamment de la couleur de sa peau ou de son pays. Mais ce n’est pas le cas dans la réalité ; expat est un terme réservé exclusivement aux occidentaux blancs qui vont travailler à l’étranger.
Les Africains sont des immigrants. Les Arabes sont des immigrants. Les Asiatiques sont des immigrants.
En fait, les Européens sont des expats parce qu’ils ne peuvent être au même niveau que les autres ethnicités. Ils sont supérieurs. Immigrant est un terme mis de côté pour les « races inférieures ».
Ne me croyez pas sur parole. Le Wall Street Journal, le grand magazine d’information financière mondial, dispose d’un blog dédié à la vie des expats, qui a récemment publié un texte « Qui est un expat, en fin de compte ? ». En voici les principales conclusions : « Certains arrivants sont appelés des expats ; les autres des immigrants ; et certains simplement comme des migrants. Cela dépend de leur classe sociale, de leur pays d’origine et de leur statut économique. Il est curieux d’entendre certaines personnes à Hong Kong appelées des expats, et pas les autres. Toute personne qui a des racines dans un pays occidental est considérée comme un expat... Les employés domestiques philippins sont seulement des invités, même s’ils sont ici depuis des décennies. Les personnes d’origine chinoise qui parlent le mandarin sont rarement considérées comme des expats.... c’est un double standard conçu dans une politique officielle. »
La réalité est la même en Afrique et en Europe. Les grands professionnels africains qui vont travailler en Europe ne sont pas considérés comme des expats. Ce sont des immigrants. Point. « Je travaille pour des organisations multinationales, aussi bien dans le secteur privé que public. Et être noir ou de couleur ne m’accorde pas le terme d’« expat ». Je suis un immigrant hautement qualifié, comme ils disent, pour être politiquement correct », raconte une travailleur migrant africain.
La plupart des personnes blanches dénient profiter des privilèges d’un système raciste. Et pourquoi pas ? Mais notre responsabilité est de les montrer du doigt et de rejeter ces privilèges, directement reliés à une idéologie suprématiste datée. Si vous voyez ces « expats » en Afrique, appelez-les des immigrants, comme tout le monde. Si cela heurte leur supériorité blanche ils peuvent sauter en l’air et y demeurer. La déconstruction politique de cette vision du monde dépassée doit continuer.
Source : Mawuna Remarque Koutonin, Why are white people expats when the rest of us are immigrants ?, The Guardian (d’abord publié par Silicon Africa), vendredi 13 mars 2015. Traduction vers le français : Dragan Grcic.