Top 10 des mots d’internet que vous allez oser dire en français | Gouvernement.fr
▻http://www.gouvernement.fr/top-10-des-mots-d-internet-que-vous-allez-oser-dire-en-francais
3. on ne dit plus pop-up mais fenêtre intruse
Parce que qui peut dire que ce n’est pas intrusif, une pop-up ?
C’est en attendant la liste des 10 mots que vous n’aurez plus le droit d’écrire sur internet.
Quand aux traductions …
4. on ne dit plus hacker mais fouineur
celle-ci fait preuve d’une méconnaissance flagrante de ce qu’est un·e hacker du coup « fouineur » c’est juste ridicule, à moins de vouloir déconsidérer les #hackers dans leur ensemble et leur multiplicité et les désigner comme des gens dangereux, voire même des terroristes …
Je pense que ça fera réagir @stephane !
Un hacker est plus un pirate, un corsaire, un libérateur, un résistant, non ?
Il y a diverses façons d’être un·e hacker, c’est d’abord celui ou celle qui comprend comment marche un système technique.
C’est ça, hacker c’est un⋅e bidouilleureuse, qui comprend et éventuellement transforme des outils pour en faire ce qu’ille veut.
@riff et @rastapopoulos , je ne vois pas bien l’utilité de traduire un mot qui n’existe pas en français. Parce que même bidouilleur est insuffisant et à une consonance péjorative. Et puis il y a les hackers blancs, l’éthique des hackers, etc amha toute une culture qui n’est pas traduisible, le colonialisme (de civilisation policière) se joue aussi là.
Je me rappelle d’avoir, enfant, demandé à une jeune cousine dont le père, ethnologue, l’avait fait vivre 5 ans dans un village lacustre aux philippines, comment on disait beurre , ça n’existait pas, point barre.
@touti @riff et @rastapopoulos
Un site grand public de Hack sous mac a fait le choix il y a longtemps d’utiliser le mot bidouille. Je ne connais pas l’histoire, mais je ne pense pas que ce soit la police qui leur a soufflé l’idée.
L’académie française, au moins jusqu’en 1992, ignore le verbe « bidouiller ».
Sur le Wiktionnaire on trouve :
(Familier) Amélioration, ou réalisation, pérenne ou temporaire réalisée sans respecter les règles de l’art.
Ah voila @gastlag comment on me fait dire ce que je n’ai pas dit ! Te faudrait-il l’étymologie de police ?
(Nom 1) (1365) Du latin politia (« organisation politique, gouvernement de la cité »), lui-même du grec ancien πολιτεία, politeía ; il est passé du sens de « bon ordre, bonne administration » à celui, plus restreint, de « ensemble des règles à suivre » puis « administration veillant au bon ordre ».
Je maintiens donc que si dans l’ « ensemble des règles à suivre » l’État se permet de nous indiquer le vocabulaire à utiliser, cela relève bien de la police.
Libre à toute personne ou tout site d’utiliser les mots bidouille ou fouineur comme il le souhaite, mais bon, macfouineur.com hein euh, comment dire …
►http://fr.wiktionary.org/wiki/bidouille
bidouille /bi.duj/ féminin
(Sud de la France) Personne naïve, peu dégourdie et en général légèrement niaise.
Centre de ressources textuelles et lexicales
▻http://www.cnrtl.fr/lexicographie/fouineur
hacker, hackeuse, adj.
Fam. [En parlant d’une pers., d’un trait physique ou d’un aspect de son comportement] Qui aime hacker ; très curieux. Synon. bidouilleur. Roubaud devient très hacker et nous épluche de près (Colette, Cl. école,1900, p. 211).Il [Cerbelot] est myope (...). Mais, comme il ne veut pas porter de lunettes, il a l’air hacker et soupçonneux (Duhamel, Journ. Salav.,1927, p. 33).Elle [Mathilde] épiait Laure de ses yeux hackers (Daniel-Rops, Mort,1934, p. 189) :
... ce curieux-là n’est qu’une sorte de « voyeur » ; son goût hacker et touche-à-tout pour l’inouï ou pour l’ésotérique (...) n’est pas sans impliquer une impulsion à fouiller le secret, à mettre à jour le caché... Mounier, Traité caract.,1946, p. 642.
− Emploi subst. J’la connais, la vieille hackeuse. Sûr qu’elle va passer le restant de sa vie à le chercher partout, dans chaque coin, son couvert d’argent (Barbusse, Feu,1916, p. 195). Ce capharnaüm eût découragé un hacker de profession ou un espion amateur (Arnoux, Crimes innoc.,1952, p. 229).
Prononc. : [fwinœ :ʀ], fém. [-ø:z]. Étymol. et Hist. 1866 (Delvau). Dér. du rad. de hacker* ; suff. -er2*. Fréq. abs. littér. : 15.
pas encore murs pour la déclansion interne ou initiale : ex :
hacket/pakquet , je cherche la touche de l’à peu près mais le fabriquant n’a pas cru bon d’écouter mon conseil , d’où le manque de signes à même d’introduire l’inflexion d’un son inoui , paquer / aquer ; un paquet >un aquet comme paquet allant à l’amble (<aquenée )