La Cité | L’Occident laissera-t-il tomber « ses » interprètes en Afghanistan ?

Meet the Afghan Interpreters Who Have Been Abandoned by the French Army

In October 2001, weeks after the 9/11 terror attacks, the US and its close allies invaded Afghanistan, with the aim of removing the Taliban regime, which was accused of providing a safe base to al Qaeda. Following a 13-year war, security responsibilities were handed over to the Afghan armed forces.

https://news-images.vice.com/images/2015/04/10/the-afghan-interpreters-abandoned-by-the-french-army-body-image-1428685780.png?resize=1000:* https://news-images.vice.com/images/2015/04/10/the-afghan-interpreters-abandoned-by-the-french-army-body-image-1428685807.png?resize=1000:*

Translator who was ’denied refuge in Britain’ executed in Afghanistan

The interpreter served with British forces in Helmand province but was reportedly denied refuge by the UK in spite of Taliban death threats

http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/03410/Paras_in_Helmand_3410948b.jpg

‘They Will Kill Us’: Afghan Translators Plead for Delayed U.S. Visas

WASHINGTON — Zar Mohammad Stanikzai remembers the promise made to him when he became a translator supporting the United States military in 2012: Help us, and we will keep you safe. Four years later, his fear of Taliban reprisals has made him a prisoner in his Afghan home, he said, and he is still waiting for the Americans to honor their commitment.

https://static01.nyt.com/images/2016/08/10/us/10translate1/10translate1-master768.jpg

#traducteurs #interprètes #témoignage #USA #Afghanistan

Même sort pour les #yézidis en #Irak :
Trump travel ban leaves Yazidis feeling betrayed

Many Yazidis endured threats while working as translators for US forces in Iraq, but now they fear Donald Trump has abandoned them

http://www.middleeasteye.net/sites/default/files/styles/main_image_article_page/public/main-images/yazidis.jpg

U.S. Visas for Afghan Translators Running Out

The United States embassy in Kabul has stopped scheduling visa interviews for Afghans who worked for the U.S. government in Afghanistan, according to the International Refugee Assistance Project.

▻https://www.newsdeeply.com/refugees/executive-summaries/2017/03/10

Je suis menacé de mort par les talibans, lundi la police va m’expulser vers l’Afghanistan

L’appel de Fahrad, jeune réfugié afghan – lundi 13 mars à 11h15 du matin, il sera embarqué de force par la police française. Ce jeune traducteur pour l’Onu, notamment dans la mise en place des élections en Afghanistan, est menacé de mort par les talibans.

https://pbs.twimg.com/card_img/840319876371775488/sYuqDhVk?format=jpg&name=144x144_2#.jpg

Waiting for a U.S. Visa in the Taliban Heartland

The U.S. special immigrant visa program offers a way out for Afghans in danger after working with the Americans. But delays have driven one Afghan interpreter in Kandahar back to the translation work that has already brought him death threats from the Taliban.

▻https://www.newsdeeply.com/refugees/articles/2017/06/16/waiting-for-a-u-s-visa-in-the-taliban-heartland

v. aussi :
#Afghanistan : la #détresse des anciens auxiliaires et interprètes de l’armée française
▻https://seenthis.net/messages/648232
#France

#Qader_Daudzai est mort hier à Kaboul. Il est le 1er ancien interprète de l’armée française à perdre la vie en Afghanistan depuis le retrait des troupes. L’inaction de nos pouvoirs publics a des conséquences sanglantes et tragiques, nous couvrant de honte

https://i.imgur.com/arjvhHV.jpg

En 2015, il avait informé les autorités des menaces pesant sur lui. Sa demande de visa avait été refusée. Qader était candidat pour être rapatrié dans les semaines qui viennent. Plus d’informations sur les circonstances exactes de sa mort dans les prochains jours

https://i.imgur.com/4nGluJP.jpg

#décès #morts

v. aussi :
▻https://twitter.com/MllerQuentin/status/1053910268365955072

Voici une série de lettres d’éloges et de louanges exprimées par l’armée française et US à son sujet. ’’En reconnaissance de tout le travail assidu, votre dévouement remarquable, votre professionnalisme, et votre engagement total’’

https://i.imgur.com/N6x6TV1.jpg https://i.imgur.com/N6x6TV1.jpg https://i.imgur.com/N6x6TV1.jpg https://i.imgur.com/N6x6TV1.jpg

#Traducteurs_afghans. Une #trahison française

https://seenthis.net/local/cache-vignettes/L240xH345/978284953355c711-87011.jpg