Chant des guerriers Дайчдын аяны дуу - Camerton
▻https://www.youtube.com/watch?v=FRr-UFkqPkI
Chant mélancolique dont la mise en scène (et les paroles : À l’est…) évoque très clairement la bataille de Khalkhin Gol (fin août 1939) dont l’importance stratégique a été (durablement) oubliée, masquée par les événements plus à l’ouest (pacte germano-soviétique, pour commencer…)
Camerton (le diapason, en russe et donc en mongol…) est un boy band constitué en 1995. Je ne sais pas de quand date la vidéo faite pour une émission de variétés.
▻http://en.wikipedia.org/wiki/Camerton_(band)
(existe aussi en mongol et… en indonésien)
La fumée s’élève dans le ciel de l’est
Le vent redouble ses attaques
Renouvelant leur mâle serment
Les vaillants guerriers marchent en file
Sous le fier étendard qui flotte
Mon coeur est pour ma (patrie) bien-aimée
Les lettres dorées du drapeau
Me rappellent notre rencontre
Nous pensons à l’unisson
Nous marchons d’un même pas
La terre de nos premiers pas
Protégeons la de l’ennemi
L’amour maternel doit rester
Sous le (regard du) soleil de la paix
Eteignons le feu de la guerre
Brandissons l’étendard de la victoire
Musique : E. Chhoïdog, Paroles : Ch. Chimed
(traduction perso, assisté de gg:translate et de ma sœur ;-)
NB : le texte des paroles dans la description de la vidéo ne correspond pas exactement à ce que l’on entend ; les deux vers chantés Les lettres dorées… y sont remplacés par ceux-ci tout à fait explicites :
Mon grade est simple soldat
Mon adresse est Khalkhin Gol
Une bonne partie des chansons patriotiques mongoles sont dans une veine semblable et tourne autour du thème de la mère.
Ceci dit, quand on cherche le titre de la chanson sur YT, on tombe aussi sur cette caricature patriotique chantée par Bayanmonkh et Boldbaatar déguisés en <strike>guignols</strike> militaires et illustrée avec les films de propagande d’époque
▻https://www.youtube.com/watch?v=PCrq8khDbFc
Sur Khalkhin Gol, en dehors de WP ▻http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Khalkhin_Gol , cette présentation synthétique
Khalkhin-Gol : The forgotten battle that shaped WW2
▻http://historyofrussia.org/khalkhin-gol-battle-nomonhan
avec, en bas de page, des liens dont celui-ci vers un forum de photos, aussi bien japonaises que soviétiques.
▻http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=65&t=147360
ou les archives de RIA/Novosti
▻http://visualrian.ru/en/site/lightbox/7195
(suggestion pour la « conférence chantée » de @reka)
