What a World Without Cops Would Look Like – Mother Jones

Le conseil municipal de Minneapolis s’est prononcé à la majorité, dimanche, en faveur du démantèlement de la police municipale, pour la remplacer par un nouveau modèle de sécurité publique tourné vers la communauté, a rapporté dimanche le New York Times.

« Nous nous sommes engagés à démanteler les services de police tels que nous les connaissons dans la ville de Minneapolis et à reconstruire avec notre population un nouveau modèle de sécurité publique qui assure vraiment la sûreté de notre population », a expliqué la présidente du conseil municipal, Lisa Bender, sur CNN.

Son intention est de transférer les fonds alloués au budget de la police de la ville vers des projets s’appuyant sur la population. Le conseil municipal compte également examiner la façon de remplacer la police actuelle, a-t-elle précisé, ajoutant : « L’idée de ne pas avoir de police n’est certainement pas un projet à court terme. »

La conseillère municipale Alondra Cano a expliqué, sur Twitter, que cette décision avait été prise « avec une majorité du conseil municipal de Minneapolis suffisante pour éviter un veto » . Selon elle, le conseil a conclu que la police de la ville de Minneapolis n’était « pas réformable et que nous allions mettre fin au système de maintien de l’ordre actuel ». [...]

« Les responsables d’autres villes, dont New York, ont commencé à parler de réorienter une partie du budget et des responsabilités des forces de police vers les agences de services sociaux, mais aucune autre grande ville n’est encore allée aussi loin que ce qu’ont promis les responsables de Minneapolis », commente le New York Times.

►https://seenthis.net/messages/859155
▻https://seenthis.net/messages/858608#message858859
►https://seenthis.net/messages/858608
#Police (diminuer le #périmètre et le #budget de la) #police_municipale #maintien_de_l'ordre #USA #sécurité_publique #population

Avec #Defundthepolice, la lutte contre les violences s’attaque à un porte-monnaie fourni (10 juin)
▻https://www.heidi.news/sante/aux-etats-unis-la-lutte-contre-les-violences-policieres-s-attaque-au-porte-m

https://heidi-f385.kxcdn.com/photos/2da8d9a3-1105-467b-a4b3-ab5786bff6fb.jpg

Dans la foulée des manifestations antiracistes de ces deux dernières semaines, #Defundthepolice réclame qu’une partie des budgets consacrés à la police soit redistribuée à des programmes sociaux. Ce mouvement commence à marquer des points. Les maires de New York et de Los Angeles ont proposé la réallocation de montants significatifs tandis que la municipalité de Minneapolis débat d’un démantèlement de sa police. Cela pourrait marquer une rupture avec l’approche toute sécuritaire qui a abouti à une forme de militarisation de la police américaine.

Pourquoi c’est important. Le système policier américain avec ses déclarations de guerre régulières (« war on drugs », « war on terror ») s’est considérablement militarisé au cours des dernières décennies. Cela a participé à le rendre plus répressif et à la brutalité de la réponse policière qui s’est manifestée lors des marches de protestation contre le racisme. Le mouvement #Defundthepolice ne propose pas de couper les vivres à la police mais des alternatives destinées à corriger un système qui, selon lui, suscite les violences policières. Il est devenu un objet de la campagne présidentielle.

La suite sous #paywall
(je ne sais pas comment aider alors je mets ça là)

Définancer ? Je cherchais une trad pour la petite sélection que j’ai faite ici...
►https://seenthis.net/messages/858608

#police

Majority of the Minneapolis City Council pledges to dismantle the Police Department.
▻https://www.nytimes.com/2020/06/07/us/protests-today-george-floyd-video.html?smid=tw-nytimes&smtyp=cur#link-512cf

Nine members — a veto-proof majority — of the Minneapolis City Council pledged on Sunday to dismantle the city’s Police Department, promising to create a new system of public safety in a city where law enforcement has long been accused of racism.

Saying that the city’s current policing system could not be reformed, the council members stood before hundreds of people gathered late in the day on a grassy hill, and signed a pledge to begin the process of taking apart the Police Department as it now exists.

For activists who have been pushing for years for drastic changes to policing, the move represented a turning point that they hoped would lead to a complete transformation of public safety in the city.

“It shouldn’t have taken so much death to get us here,” said Kandace Montgomery, the director of Black Vision. “We’re safer without armed, unaccountable patrols supported by the state hunting black people.”

définancer ?
– supprimer le budget
– couper les vivres
– …

mais il est aussi question de disband : dissoudre, démanteler
#démantèlement de la #police_municipale

J’ai demandé à une copine angliciste si « defund » était une réduction de budget ou une coupure de budget et elle m’a dit que c’était les deux, c’est donc un slogan qui ratisse assez large politiquement. Mais j’ai galéré avec ces trads, alors merci @simplicissimus !