Comme ça t’a peut-être échappé (et que ce serait vraiment dommage que ça te fasse pas ta soirée), je te le remets là : Marlène Schiappa sur touiteur :
Vous êtes féministe ? Engagez vous ! 👮👮🏽♂️🧑🚒
hymne féministe et dénonciation frontale des violences sexistes.
/un-violeur-sur-ton-chemin-hymne.html
-
-
Las Tesis - Un violeur sur ton chemin (2020)
►https://lhistgeobox.blogspot.com/2020/07/un-violeur-sur-ton-chemin-hymne.htmlLe patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que tu ne vois pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que, là, tu vois
Ce sont les féminicides, l’impunité des assassins,
C’est la disparition, c’est le viol.Et le coupable ce n’est pas moi, ni mes fringues, ni l’endroit
Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi
Ce sont les flics, les juges, l’État, le président
L’État oppresseur est un macho violeur (bis)
Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toiDors paisiblement
Fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve,
Doux et souriant
Veille ton amant carabinier
Le violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toi
Le violeur c’était toi
Le violeur c’est toi -
Avez-vous entendu quelqu’un/e chuchoter #ACAB ? Ah non, ce n’était qu’un faible echo de l’époque des luttes des classes longtemps avant l’arrivée du « classisme » ce petit frère illégitime du féminisme.
▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Classisme#Origines_am%C3%A9ricaines_de_la_notion_de_classismeInternationaler Frauentag – Wikipedia
▻https://de.wikipedia.org/wiki/Internationaler_FrauentagEr entstand als Initiative sozialistischer Organisationen in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg im Kampf um die Gleichberechtigung, das Wahlrecht für Frauen sowie die Emanzipation von Arbeiterinnen. Erstmals fand der Frauentag am 19. März 1911 statt. 1921 wurde sein Datum durch einen Beschluss der Zweiten Internationalen Konferenz kommunistischer Frauen in Moskau endgültig auf den 8. März gelegt.
Voilà, pour clore cette journée de la femme encore une devise des féministes radicales de ma génération :
Die militanten Panthertanten
Terror schon vor Rauschgift kannten.
-
-
l’histgeobox : « Un violeur sur ton chemin » : hymne féministe et dénonciation frontale des violences sexistes.
►https://lhistgeobox.blogspot.com/2020/07/un-violeur-sur-ton-chemin-hymne.htmlLasTesis cherche à traduire, sous une forme artistique, les thèses féministes, en les rendant accessibles et visibles à tous. “Nous avons choisi le nom ‘LasTesis’ car notre objectif est de mettre en scène les thèses de la pensée féministe pour mieux en diffuser le message”, expliquent les quatre trentenaires à l’origine du collectif (Daffne Valdés Vargas, Sibila Sotomayor Van Rysseghem, Paula Cometa Stange, Lea Cáceres Días). Ainsi, le morceau Un violador en tu camino dénonce les violences faites aux femmes, tout en diffusant les résultats des travaux des chercheuses féministes, en particulier ceux de l’anthropologue argentine Rita Segato ou de la féministe marxiste Silvia Federici.
Les travaux de cette dernière réfutent la représentation sociale communément admise du violeur, considéré comme un être antisocial, et du féminicide, réduit à un crime passionnel.
Pour Segato, les violences sexistes sont le reflet des codes sociaux en vigueur, une façon de réaffirmer une masculinité mise à mal par la subordination sociale, l’émancipation des femmes et/ou la remise en cause du patriarcat. Utilisées par l’armée ou la police, ces violences deviennent des stratégies visant à neutraliser la contestation sociale et à humilier.
Pour Segato, les agressions, le harcèlement, le viol restent largement impunis car le système judiciaire les relègue dans la sphère privée, attribuant les agressions à l’attitude "provocatrice" des victimes ou aux pulsions individuelles incontrôlables des agresseurs, jamais au système patriarcal qui sévit au Chili. Dans leur volonté de stigmatiser les institutions, les chorégraphies militantes se déroulent devant les lieux du pouvoir : le palais présidentiel de la Moneda, le Congrès, les ministères, les palais de justice, les commissariats...-
-
Merci !
Voir auparavant pas mal de discussions ici :
►https://seenthis.net/messages/813063
►https://seenthis.net/messages/813529#chanson #musique #musique_et_politique #viol #femmes #féminisme #chili #hymne #culture_du_viol #Las_Tesis #LasTesis #UnVioladorEnSuCamino #ElVioladorEresTu
-
Ma traduction :
« Un violeur sur ton chemin »
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que tu ne vois pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que, là, tu voisC’est un féminicide, c’est l’impunité pour mon assassin,
C’est la disparition, c’est le viol.
Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais, ni comment j’étais habilléeLe violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toiCe sont les flics, les juges, l’État, le président
L’État oppresseur est un macho violeurLe violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toiDors paisiblement, fille innocente
Sans te soucier du bandit
Car pendant ton rêve, doux et souriant
Veille ton amant carabinierLe violeur, c’était toi
Le violeur, c’est toiPourquoi avoir mis du vouvoiement quand il y a du tutoiement dans la version originale ?
Pourquoi féminiser le carabinier alors qu’ici, c’est clairement un homme ?
-
Merci @sinehebdo je vais adopter ta traduction si tu le permets.
-
Bien sûr !
(cela dit j’aime bien « Ce sont les féminicides, l’impunité des assassins » et aussi « Et le coupable ce n’est pas moi, ni mes fringues, ni l’endroit » !)
-
-
-
-
Les Pussy Riot (Russie), Parcas, Dillom et Muerejoven (Argentine) se sont réunis pour produire un nouveau morceau : 1312 (pour celles et ceux qui ne savent pas, ça se traduit aussi par ACAB ou All Cops Are Bastards).
►https://www.youtube.com/watch?v=Pm1wkT1vgH0Hymne contre la violence policière, en hommage à George Floyd, mais aussi contre le racisme et le sexisme, influencé par la rencontre entre les #Pussy_Riot et le collectif féministe chilien , qui a aussi donné lieu à ce manifeste :
▻https://www.youtube.com/watch?v=UPfcb9aTcl0#USA #Chili #Russie #Argentine #sexisme #feminisme #viol #femmes
#Musique_et_politique #Musique #ACAB #Violence_policière #Violences_policières #brutalité_policière #Assassinats_policiers #racisme #racisme_systémique
Autres chansons en hommage à #George_Floyd ici :
►https://seenthis.net/messages/856449#Femmes : A rajouter sur la playlist de chanteuses féministes de @mad_meg :
►https://seenthis.net/messages/392880-
« Un violeur sur ton chemin » : hymne féministe et dénonciation frontale des violences sexistes : ▻https://lhistgeobox.blogspot.com/2020/07/un-violeur-sur-ton-chemin-hymne.html?m=1
-
