Camilla Nelson : Regarde ce que tu m’as poussé à faire : pourquoi il est temps que la lutte contre la violence familiale focalise sur l’agresseur.

Survol de l’activité de traduction de la collective mixte TRADFEM depuis trois mois. N’hésitez pas à repiquer ce qui vous intéresse dans votre réseau ou à y aller de vos suggestions de courts textes radfem sur notre Tableau des traductions envisagées _(▻https://1drv.ms/x/s!Ao4KqiDq6KzrgUUjNJbe3lgUgadf)_

►https://tradfem.wordpress.com/2020/08/24/la-prostitution-la-traite-des-personnes-et-la-pandemie-de-covid-1
▻https://tradfem.wordpress.com/2020/08/31/traduction-libre-du-discours-choc-donne-au-parlement-australien-e
▻https://tradfem.wordpress.com/2020/09/02/liste-trilingue-des-meurtres-et-tentatives-de-meurtres-de-femmees
▻https://tradfem.wordpress.com/2020/09/04/la-petite-phrase-derriere-linegalite-economique-des-femmes
▻https://tradfem.wordpress.com/2020/09/04/my-name-is-andrea-un-film-tres-attendu
▻https://tradfem.wordpress.com/2020/09/06/premiere-recension-de-les-femmes-de-droite-parue-dans-les-revues-
▻https://grahamlinehan.substack.com/p/peace-at-last
▻https://tradfem.wordpress.com/2020/09/15/enfin-la-paix
▻https://tradfem.wordpress.com/2020/09/20/limpact-corrosif-de-lideologie-transgenriste-joanna-williams
►https://tradfem.wordpress.com/2020/09/20/billet-dopinion-sur-la-vendetta-menee-contre-lecrivaine-jk-rowlin
►https://tradfem.wordpress.com/2020/09/22/lecons-de-vie
►https://tradfem.wordpress.com/2020/09/23/le-transgenre-nexiste-pas
►https://tradfem.wordpress.com/2020/09/23/camilla-nelson-regarde-ce-que-tu-mas-pousse-a-faire-pourquoi-il-e
►https://tradfem.wordpress.com/2020/09/30/une-nouvelle-tentative-de-censurer-joanne-k-rowling-rencontre-une
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/06/jessica-taylor-chers-hommes-alors-vous-pensez-vraiment-avoir-envi
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/07/si-nous-ne-pouvons-pas-toutes-nous-entendre-debarrassons-nous-au-
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/10/lettre-ouverte-a-lorganisation-survivors-agenda-qui-pretend-parle
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/12/la-verite-a-propos-de-pornhub
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/12/maternite-de-substitution-a-quel-prix
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/13/analyses-de-gauche-du-porno
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/16/le-paradis-du-proxenete
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/20/7287
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/23/jen-izaakson-de-foucault-a-san-francisco-les-partis-pris-tenaces-
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/23/barbara-kay-les-politiques-sportives-transgenristes-ont-jete-par-
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/24/la-loi-dont-nous-avons-besoin-la-paix-des-femmes
►https://tradfem.wordpress.com/2020/10/28/allocution-de-meghan-murphy-a-la-conference-inaugurale-de-la-camp
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/04/des-peres-tuent-femmes-et-enfants
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/08/christine-bold-andrea-dworkin-plus-actuelle-que-jamais
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/10/judith-butler-le-professeur-de-parodie
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/17/une-grande-journaliste-pete-les-plombs
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/19/un-livre-a-bruler
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/21/pour-amnesty-international-un-homme-est-une-femme-si-bon-lui-semb
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/24/des-projets-de-loi-enchassant-lidentite-de-genre-menacent-les-dro
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/23/davoir-ete-privee-du-droit-de-parole-ma-fait-realiser-la-valeur-d
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/25/a-loccasion-des-journees-internationales-contre-la-violence-faite
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/25/sarah-ditum-les-delinquants-sexuels-peuvent-ils-changer
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/25/rapport-sur-les-1425-feminicides-commis-au-royaume-uni-depuis-dix
►https://tradfem.wordpress.com/2020/11/27/une-avocate-americaine-demonte-la-strategie-transgenriste-une-men

#Camilla_Nelson : Regarde ce que tu m’as poussé à faire : pourquoi il est temps que la lutte contre la violence familiale focalise sur l’agresseur.
►https://tradfem.wordpress.com/2020/09/23/camilla-nelson-regarde-ce-que-tu-mas-pousse-a-faire-pourquoi-il-e

https://tradfem.files.wordpress.com/2020/09/youmade.jpg?w=368&h=563

Vous ne trouverez pas le sommeil si vous lisez le nouveau livre de Jess Hill. Personne ne devrait pouvoir le trouver.

Les personnes familières avec le journalisme d’enquête de Jess Hill auront eu vent des documentaires sur la violence familiale et conjugale qui lui ont valu le Walkley Award (ndt : le Pulitzer australien). On y trouve des interviews sidérantes avec des femmes et des enfants ayant survécu à cette violence.

Regarde Ce Que Tu M’as Poussé à Faire est le fruit de quatre années d’un travail d’enquête intensif ; c’est un livre qui évoque dramatiquement l’énormité du problème de façon terrifiante. On y trouve le récit de violences et de survie au sein de toutes les couches de la société – des arrondissements huppés du Bible Belt de Sydney où ‘les rues sont immaculées et les maisons énormes’, jusqu’aux régions isolées des communautés régionales.

Hill examine minutieusement les causes sociales et psychologiques de la violence familiale, ses conséquences terrifiantes, et – c’est le pire – l’incapacité des institutions sociales et juridiques à réagir au problème de façon appropriée.

Une idée lumineuse de clarté est au centre de son récit. Au lieu de demander « Pourquoi n’est-elle pas partie ? » – ou de se lancer dans une énième campagne de sensibilisation pour changer les attitudes sexistes, qui n’aura sans doute d’effets que dans vingt ans – nous devons investir dans des programmes d’intervention judiciaire qui ciblent carrément les agresseurs, et leur fait rendre des comptes.

Traduction : Tradfem
Version originale : ▻https://theconversation.com/see-what-you-made-me-do-why-its-time-to-focus-on-the-perpetrator-wh
#violences_masculines #misogynie #australie #justice_patriarcale