Le 22 décembre, « Gwynneth Bison » écrit à propos du livre « Refuser d’être un homme » :
le résumé est presque plus clair que le bouquin, qui m’a quand même semblé traduit avec les pieds, quoique possible aussi que le langage employé soit chelou, ou novateur...
Sentez-vous tout à fait libre de nous signaler un passage du texte de départ dont vous auriez fait une meilleure traduction (si tant est que vous ne parliez pas « à travers votre chapeau », comme on dit au Québec...)
Refusing to Be a Man : ▻https://www.fnac.com/livre-numerique/a4802048/John-Stoltenberg-Refusing-to-be-a-Man
« Refuser d’Être un Homme », Syllepse, Paris.