Dans l’herbe tendre : Le camarade Rachid Taha et une traduction mystérieuse
▻https://radioherbetendre.blogspot.com/2022/02/le-camarade-rachid-taha-et-une.html
On l’a déjà dit ici même, on avait une réelle affection pour #Rachid_Taha. Qui a toujours professé des opinions pour le moins sympathiques.
Seulement voilà, ne causant pas l’arabe dans sa version algérienne dans le texte, on va quelques fois chercher des traductions sur forums ou sites dédiés. En évitant d’avoir recours à ces immondes traducteurs numériques plus artificiels qu’intelligents (essayez donc de leur faire traduire des expressions comme hell or black water ou comerse el marrón pour rire). Enfin, ces gadgets peuvent avoir une certaine utilité à l’occasion mais là n’est pas le problème.
Dernièrement, on a cherché une traduction de Barra barra , premier titre de l’album Made in Medina en 2000 (utilisé par Ridley Scott dans Black hawk down, film de guerre léger comme un panzer).
Brian Eno & Rachid Taha - Barra Barra