A letter to the Western Left from Kyiv

/letter-western-left-kyiv

  • A letter to the Western Left from Kyiv
    25.02.2022 | Taras Bilous

    This is part of the wider phenomenon in the Western ‘anti-war’ movement, usually called ‘campism’ by critics on the Left. British-Syrian author and activist Leila Al-Shami gave it a stronger name: the “anti-imperialism of idiots”. Read her wonderful 2018 essay if you haven’t done so yet. I will repeat only the main thesis here: the activity of a large part of the Western ‘anti-war’ Left over the war in Syria had nothing to do with stopping the war. It only opposed Western interference, while ignoring, or even supporting, the engagement of Russia and Iran, to say nothing of their attitude to the ‘legitimately elected’ Assad regime in Syria.

    https://commons.com.ua/en/letter-western-left-kyiv

    #Ukraine #Zelenskyi #Donbas #war #Kyiv #Ukraine #Russia #Putin #nationalism #Left

    • extrait (google trad)

      Je terminerai en écrivant brièvement sur moi-même et mon point de vue.

      Au cours des huit dernières années, la guerre du Donbass a été le principal problème qui a divisé la gauche ukrainienne. Chacun de nous a formé sa position sous l’influence de son expérience personnelle et d’autres facteurs. Ainsi, un autre gauchiste ukrainien aurait écrit cet article différemment.

      Je suis né dans le Donbass, mais dans une famille ukrainienne et nationaliste. Mon père s’est engagé dans l’extrême droite dans les années 1990, observant la décadence économique de l’Ukraine et l’enrichissement de l’ancienne direction du Parti communiste, qu’il combattait depuis le milieu des années 1980. Bien sûr, il a des opinions très anti-russes, mais aussi anti-américaines. Je me souviens encore de ses paroles du 11 septembre 2001. Alors qu’il regardait les tours jumelles tomber à la télévision, il a dit que les responsables étaient des "héros" (il ne le pense plus - maintenant il croit que les Américains les ont fait sauter exprès).

      Lorsque la guerre a commencé dans le Donbass en 2014, mon père a rejoint le bataillon Aidar en tant que volontaire, ma mère a fui Louhansk, et mon grand-père et ma grand-mère sont restés dans leur village qui est tombé sous le contrôle de la « République populaire de Louhansk ». Mon grand-père a condamné la révolution ukrainienne Euromaïdan. Il soutient Poutine qui, dit-il, a « rétabli l’ordre en Russie ». Néanmoins, nous essayons tous de continuer à nous parler (mais pas de politique) et à nous entraider. J’essaie d’être sympathique envers eux. Après tout, mon grand-père et ma grand-mère ont passé toute leur vie à travailler dans une ferme collective. Mon père était ouvrier du bâtiment. La vie n’a pas été tendre avec eux.

      Les événements de 2014 – la révolution suivie de la guerre – m’ont poussé dans la direction opposée à la plupart des Ukrainiens. La guerre a tué le nationalisme en moi et m’a poussé à gauche. Je veux me battre pour un avenir meilleur pour l’humanité, et non pour la nation. Mes parents, avec leur traumatisme post-soviétique, ne comprennent pas mes opinions socialistes. Mon père est condescendant à propos de mon « pacifisme », et nous avons eu une mauvaise conversation après que je me sois présenté à une manifestation antifasciste avec une pancarte appelant à la dissolution du régiment d’extrême droite Azov.

      Lorsque Volodymyr Zelenskyi est devenu président de l’Ukraine au printemps 2019, j’espérais que cela pourrait empêcher la catastrophe qui se déroule actuellement. Après tout, il est difficile de diaboliser un président russophone qui a gagné avec un programme de paix pour le Donbass et dont les blagues étaient populaires parmi les Ukrainiens comme parmi les Russes. Malheureusement, je me suis trompé. Si la victoire de Zelenskyi a changé l’attitude de nombreux Russes envers l’Ukraine, cela n’a pas empêché la guerre.

      Ces dernières années, j’ai écrit sur le processus de paix et sur les victimes civiles des deux côtés de la guerre du Donbass. J’ai essayé de favoriser le dialogue. Mais tout cela est parti en fumée maintenant. Il n’y aura pas de compromis. Poutine peut planifier ce qu’il veut, mais même si la Russie s’empare de Kiev et installe son gouvernement d’occupation, nous lui résisterons. La lutte durera jusqu’à ce que la Russie sorte d’Ukraine et paye pour toutes les victimes et toutes les destructions.

      Par conséquent, mes derniers mots s’adressent au peuple russe : dépêchez-vous et renversez le régime de Poutine. C’est dans votre intérêt comme dans le nôtre.