Le Biyelgee mongol, danse populaire traditionnelle mongole - patrimoine immatériel - Secteur de la culture

du coup…

Biyelgee — Wikipédia
▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Biyelgee

Le Biyelgee (mongol : ᠪᠡᠶᠡᠯᠡᠭᠡ, cyrillique : Биелгээ, MNS : Biyelgee) est une danse traditionnelle populaire de Mongolie exécutée par différents groupes ethniques des provinces mongoles de Khovd et d’Uvs. La danse est souvent exécutée demi-assis ou jambes croisées dans l’espace restreint de l’intérieur des ger (ou yourte), les habitations nomades.

« Le Biyelgee mongol : danse populaire traditionnelle mongole » a été inscrit en 2009 par l’UNESCO sur la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente car les transmetteurs de la danse Biyelgee sont âgés et leur nombre est en constante diminution.

Биелгээ veut dire accomplissement

Le Biyelgee mongol, danse populaire traditionnelle mongole - patrimoine immatériel - Secteur de la culture - UNESCO
▻https://ich.unesco.org/fr/USL/le-biyelgee-mongol-danse-populaire-traditionnelle-mongole-00311

https://img.youtube.com/vi/yAfUZ81E42I/0.jpg

Inscrit en 2009 (4.COM) sur la Liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente

Le Biyelgee : danse populaire traditionnelle mongole est exécuté par les danseurs de différents groupes ethniques des provinces mongoles de Khovd et d’Uvs. Considérées comme l’ancêtre originel des danses nationales mongoles, les danses Biyelgee incarnent le mode de vie nomade dans lequel elles puisent leurs racines. Elles sont en principe exécutées dans l’espace restreint de l’intérieur du ger (la yourte, l’habitation nomade) et sont exécutées à demi-assis ou jambes croisées. Les mouvements des mains, des épaules et des jambes évoquent divers aspects de la vie quotidienne mongole, notamment les tâches ménagères, les coutumes et traditions, ainsi que les caractéristiques spirituelles associées aux différents groupes ethniques

version métal par The HU, déjà bien présents ici
The HU - Bii Biyelgee (Official Music Video) - YouTube
▻https://www.youtube.com/watch?v=eb3ysMtu8t0

The Hu - Bii Biyelgee Lyrics | Metal Kingdom
▻https://www.metalkingdom.net/lyrics-song/the-hu-bii-biyelgee-263131

Хавирага газрыг халцартал
Хотгор газрыг хөлцөртөл
Өвөг дээдсээ магтан хайлж
Өнжин шөнөжин биe биeлэe

Дэвсэг газргыг дэргэтэл
Дээлийн хормойг дэрэвтэл
Дээдийн заяаг бэлэгдэн байж
Дэвэн дэвслэн биe биeлэe

Дэвэн дэвслэн биe биeлэe
Дэвслэн дэвслэн биe биeлэe

Ширэг газрыг шигширтэл
Хотгор газрыг холцортол
Хойчийн сайхныг хуурдан байж
Аялан цацлан биe биeлэe

Дэвэн дэргэн биe биeлэe
Дэвслэн дэвслэн биe биeлэe

Хултай айраг цалгитал
Дуутай эгшиг цангинатал
Хөвчин дэлхий баястал
Сугсран цовхчин биe биeлэe

Сугсран цовхчин биe биeлэe
Дэвслэн дэвслэн биe биeлэe
Сугсран цовхчин биe биeлэe
Дэвслэн дэвслэн биe биeлэe

[English translation:]

Until the rib land gets scraped
Until the knee land goes bare
By chanting and praising our ancestors
Let’s bii biyley day and night

Until the terrace land swings
Until the deel skirt flies up
Praising for the auspicious destiny
Let’s bii biyley by soaring and stomping

Let’s bii biyley by soaring and stomping
Let’s bii biyley by stomping and stomping

Until the grass land shakes
Until the lowlands get peeled
Praising and playing our fiddles for the fortunes to come
Let’s bii biyley by khayalga tsatsan

Let’s bii biyley by soaring and stomping
Let’s bii biyley by stomping and stomping

Until the airag in a wooden bowl splash
Until the melody of the khuur resounds
Until the whole world rejoices
Let’s bii biyley by swinging and trembling

Let’s bii biyley by swinging and trembling
Let’s bii biyley by stomping and stomping
Let’s bii biyley by swinging and trembling
Let’s bii biyley by stomping and stomping

Et elle joue aussi de l’accordéon
▻https://www.youtube.com/watch?v=Jme45AZmNKw

ah, justement ! je mitonne depuis un bout de temps un billet sur l’air qu’elle joue (qu’elle est sensée déchiffrer sur le dos de Sergueï…)

(c’est aussi filmé en Mongolie intérieure, un peu (!) avant…
dans l’aïmag de Hulunbuir (entre Mongolie et Mandchourie) alors que la petite fille, touvane, est probablement à l’autre extrémité de la région autonome ; de plus, c’est des aimags occidentaux de Mongolie qu’est originaire le Biyelgee

J’ai revu le film à l’occasion et j’ai eu du mal !… Entre temps, je suis allé – de nombreuses fois – en Mongolie et la méconnaissance flagrante des coutumes locales par Nikita Mikhalkov m’est insupportable

Pour celleux qui ne connaissent pas ce film (à 32mn scène incroyable du mouton, garantie sans effets spéciaux ni IA)
▻https://www.youtube.com/watch?v=BPCouNv7sI8

Les Humanités journal-lucioles ont besoin de vous et de votre pognon. Une information singulière, engageante, généreuse et sans pub n’est pas gratuite.
▻https://www.leshumanites-media.com/plans-pricing

https://static.wixstatic.com/media/213f7e_0f89d30dcf9b4ea59e307925b0c8fc32~mv2.png/v1/fill/w_645,h_241,al_c,q_85,usm_4.00_1.00_0.00,enc_avif,quality_auto/Logo_bis_edited-removebg-preview(1).png